射击比赛的规则很简单。畜栏的柱子上放上四个锡杯。等畜栏里的马都被赶到住宅旁那个小一点的畜棚里后，弗林特就会骑马在三十码内射击，目标就是把畜栏柱上的那些杯子都打下来。他只有六次射击的机会，这就要求他要控制好马的速度。这对一个人的枪法和骑术都是十分严峻的考验月明风轻。月亮已经高高升起，月光亮到足以借着来看书了。当然在月光下也就足够看得清射击了。弗林特策马来到畜栏的尽头，又骑着马慢跑过柱子，看样子是在寻找一个适当的射击角度，只见枪一直在他手里不停地旋转着。之后他又骑回去了，再骑过来的时候他就射击了。他开了两枪才把第一个杯子打下来，但接着连续两发两中，把第二个和第三个杯子都打下来了。因为枪里只剩下两颗子弹了，所以他在射第四个杯子的时候就显得格外小心，但还是没有射中；他没有等待，而是紧接着送出了最后一颗子弹，第四个杯子应声掉了下来。

　　游客们都为他鼓起掌来，此时，弗林特骑到弗雷迪身边，充满挑战地讽刺说：“看你怎么扳平我，你这头猪！”

　　“我可不打算只是打个平局，伙计！”弗雷迪回答说，“你的枪法马马虎虎，不过是一般水平罢了，我要让你见识见识，什么才是真正了不起的枪法。”说完，他从屋里的那一堆锡杯中拿出来四个，准备把它们放到柱子上。

　　“雅斯贝可以帮你把杯子放上去。”弗林特假惺惺地说。

　　“我要亲自放上去，”弗雷迪说，“我听说过，如果杯子被紧紧地拴在柱子上，即使你用大炮轰也轰不下来的。”他走过去，亲手把杯子放在了柱子上。当然他在每个放着锡杯的柱子上随手放了一只老鼠。老鼠们一直在忙碌着，每人都在嚼一团口香糖，眼下他们的工作就是把已嚼成一条长线的口香糖的一端粘在锡杯上，然后跑到地上，咬住口香糖的另一端，随时准备好向下拉锡杯。

　　“现在，大伙看好了，”他说，“这并不是一场真正的表演，因为我还从来没接受过那样的训练。弗林特是一个很不错的人，是一个除了练习怎样用枪打自己的嘴巴外对射击一窍不通的人。若不是他大骂我是头猪并说了其他一些令人难以容忍的脏话，我是不会这么评价他的。而且若不是我亲眼看见他鞭打一匹马——就是这匹我不忍心看着活活被他打死而买下来的马，我也是不会这么评价他的。”

　　弗林特此时勒住马向弗雷迪靠近了。“赶紧给我闭嘴，你这个小野种，”他气急败坏地说，“否则我就——哎哟！”话没说完他突然大叫起来。原来赛在他没留意时，溜到他身边，狠狠地在他腿上咬了一口。

　　弗雷迪骑到畜栏的尽头。“准备好了，赛。”他一说完，这匹马驹就蹬紧了腿，忽地一跳跃，箭一般地出发了。他们飞快地骑过柱子。经过第一根柱子的时候，弗雷迪并没有射击，于是雅斯贝就嘲笑说：“那个笨蛋连枪都还没有掏出来呢。”

　　但对着第二根柱子的时候，弗雷迪迅速地从皮套里掏出枪来，并以迅雷不及掩耳之势连发四枪——砰，砰，砰，砰!随着每一声枪响，就有一个杯子从柱子上跳下来或翻下来。事实上，有一个杯子在枪声还没有响的时候就已经跳了下来——很可能是因为奥古斯都堂兄太兴奋了——但好在没有人注意到。

　　那些曾为弗林特热烈鼓掌喝彩的游客，此时叫喊着，欢呼着，一齐拥向了弗雷迪。

　　“嘿，”弗雷迪故作不以为然地说，“这算不了什么。我只是想告诉弗林特为什么不该向我叫嚣挑战。同时我想帮助他摆脱诱惑的误导。”他骑到弗林特身边，“一旦陷进诱惑，事情就很糟糕了，弗林特，”他继续说道，“就像被诱惑去抢劫银行一样。想着不劳而获就可以得到那么一大笔钱，心里当然美滋滋的——只要拔起活动门，爬过去，然后就是怎样装走那些大把大把的票子。但是假设有一颗子弹——就像我枪里面的一颗子弹——向你爬的方向一直射过去，哎，想过子弹头正好穿过你的肋骨的滋味没有?啊!你最好再好好考虑一下，弗林特先生。”

　　“我不明白你在胡说些什么。”弗林特脸色十分阴沉地说。

　　“那就好，”弗雷迪说，“那样就不会有危险出现了。那么，晚安，伙计们。把我的吉他递给我，雅斯贝。”然后他挥了挥手，策马而去，在经过畜栏的最后一根柱子的对面时他停了一下，装做调吉他的样子，老鼠们趁机爬上赛的前腿，钻进了弗雷迪的口袋。然后弗雷迪又唱着歌继续前进了：

　　　　欧耶！欧耶！

　　　　牛仔弗雷迪要打这儿经过。

　　　　他机灵如针芒，聪明如银光，

　　　　穿着三号的鞋，披着十六码的衣，

　　　　意气风发，斗志昂扬，

　　　　摸爬滚打样样都能干。

　　　　土匪和窃贼，时刻要当心，

　　　　否则第二天早上就会卧在病床上，

　　　　当医生轻轻把你碰碰，

　　　　就听见子弹喀嚓喀嚓在你身子里乱蹦，

　　　　医生摇头说：“噢，老天呀！

　　　　我治不了这病，我不想白费劲，

　　　　欧耶！欧耶！

　　　　双枪手弗雷迪已结果了你的小命。”

　　动物们听说弗雷迪吓跑了弗林特都很高兴。猪宝证明了自己是个超级神枪手之后，即使牧场主弗林特有雅斯贝和斯利姆两人的帮助，却再也不敢有丝毫抢劫动物银行的念头了。不过，弗雷迪要做到万无一失，所以第二天在靠近后门廊的大树下，弗雷迪和他的朋友们又聚在一起，商议怎么盯紧弗林特。汉克说：“你需要做的是找个人晚上在银行周围巡逻。你现在的那些守卫，像松鼠之类的，太阳落山之后就睡着了。在绝大多数的夜晚，你可以在半里之外的马路上听到他们的呼噜声。任何人都能闯进来，如入无人之境，然后进入拱顶，即使在这个时候，他们甚至都不会翻个身。所以我一直在想——我不知道——让我的朋友西德尼晚上执勤怎么样？”

　　西德尼是一只小小的棕色蝙蝠。过去，汉克因为后腿犯风湿，晚上疼得睡不着觉的时候，西德尼就会跑到这儿来跟汉克聊天。

　　“他现在生活在我的畜棚里。”汉克补充说。

　　“你居然把那种方式也叫做生活，”金克斯鄙视地说，“那种白天倒挂金钩闭着眼睛睡大觉的日子根本不是生活。人家告诉我，他们还靠吃蚊子活命，那也不能算是生活。”

　　“我不这么认为。”汉克跟他争辩起来，“即使我自己靠吃蚊子为生，我也不会觉得有什么不妥。蚊子看起来也没多少营养。我想可能他这样做是出于其他的原因——这儿的蚊子靠吸我的血为生，西德尼一来就把他们通通都干掉了。为什么你对他喜欢吃蚊子这件事情如此愤愤不平呢，金克斯？”

　　“蝙蝠对我没有什么用处，”金克斯回答说，“他们应该在自己该属于哺乳动物还是鸟的问题上拿定主意——而不应选择中间立场。”

　　“但那并不是你不喜欢他们的真正理由。”弗雷迪说话了。

　　“哦，不是吗？那么就请你告诉我原因吧。”

　　“我当然会了。你不喜欢他们是因为他们是你们猫惟一抓不到的小动物。他们什么时候都显得比你们更聪明。”

　　“哦，是吗？”金克斯很不满，“好吧，我要让你后悔说了这些话，你这头猪！我还要让你知道他们甚至还不如蚊子有营养。我这就去把西德尼抓来让你瞧瞧。”

　　他站起来，向汉克的畜棚走去。等他刚一走进去，别的动物就悄悄地站起来，拼命地由外往里望——从门缝里，或者是从墙缝里，看里面到底会发生什么事情。

　　西德尼正倒挂在一根支撑阁楼顶的横梁上。金克斯发现，只要站在靠墙的连接两根支柱的横木上，他就可以够着蝙蝠，一伸手就能把他抓住。凑巧的是，墙上正好靠着一把旧的活动梯子，他只要爬到梯子顶上，就可以跳到横木上了。

　　他悄无声息地爬上梯子，然后跳过去。但哪怕是一个轻微的震动，蝙蝠也能敏感地觉察到。西德尼连眼睛都没有睁开，因为蝙蝠基本上不怎么依靠眼睛。他感觉到一个热乎乎的东西正在向他靠近，当金克斯伸出爪子去抓他的时候，他忽然张开翅膀，向下飞去。金克斯本来用一只爪子抓住横木，另一只爪子去抓蝙蝠，现在他只得放开横木，用两只爪子去抓。西德尼以蝙蝠们常用的飞行方式绕来绕去地飞着，金克斯不但没有抓到蝙蝠，还失去了重心，啪的一声重重地摔进了汉克的水槽里，溅起一朵朵水花。西德尼又飞回老地方，倒挂着身体，闭目养神了。

　　动物们都挤进了畜棚。他们努力克制住不让自己发出笑声来，因为他们知道金克斯一定摔得很惨。事实上他安然无事。“明白我说的了吧？”他从水槽里爬出来，抖了抖身子，“明白我说的蝙蝠是什么样的了吧？卑鄙、狡猾的东西！他可以躲开我，不是吗？他没必要把我推到水槽里。”

　　西德尼睁开一只眼睛。“我没有推他！”他用蝙蝠惯用的细尖的声音说道，“为什么你就不能让我一个人安安静静待着？”说完他从横梁上飞下来，一闪就飞出了门。

　　“现在你终于满足了，”汉克愤愤地说，“他很可能一周都不会回来了。”

　　“那不就是一个很好的解脱了。”金克斯说。他现在确实恼怒了。当然让他真正恼怒的其实是他自己，开始是霍华德从他手里跑掉，现在又是西德尼。当然不会有人在这个时候承认自己十分恼怒，金克斯也一样，扮出一副对别人感到愤怒的模样。尽管这样做有点愚蠢，并且往往会给无辜的旁观者造成很多的麻烦。但是，真要这么做也并不是一件难事。金克斯狠狠地瞪着围观的朋友们，对他们咆哮一番后离开了畜棚，到外面去了。

　　当天晚些时候，威金斯太太发现了西德尼。他那时正在母牛棚里，背墙倒挂着。威金斯太太跟他讲明了动物们的意图。

　　“当然，当然！”他说，“我一定帮你们照看好那个银行。”

　　“你会整夜巡逻吗？”

　　“我说过我会的，难道我没有说过吗？”西德尼很生气地说，“你想要我做什么——你想要白纸黑字的保证吗？”

　　“我很抱歉在你要休息的时候打搅你，”母牛威金斯太太说，“但是我必须对你的答复有十成的把握，天哪，当你倒挂着跟我说话的时候，我没法断定你的话是不是真可靠。”

　　“对我而言，这并不是倒挂着。”蝙蝠说。

　　“或许不是。但是当你跟人交谈的时候，人的表情跟他们的说话一样重要，但只要你倒挂着跟别人说话，你的那些表情已经没有任何意义了。你的嘴巴在头的顶部，如果你微笑的话，你的嘴角向下而不是向上，而且你的眼睛看起来也很滑稽。你……”

　　“听着，”西德尼打断了她，“我说过我会照你们说的去做。请别一个劲地指责我的外貌，让我继续睡觉好了。”

　　威金斯太太走开了。“蝙蝠教会我一件事情，”她后来对弗雷迪提起时说，“我一直都不会说谎。人们总是说他们能从我的脸上看出我在撒谎。下一次我再想说谎的时候，我就头朝下，双脚倒立。那样就没人能够根据我脸上的表情来作判断了。”

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。