《窗边的小豆豆》作者黑柳彻子

　　新经典文库：《窗边的小豆豆》[日]黑柳彻子 著 赵玉皎 译

　　南海出版公司 2003年1月第一版 定价：20.00元

　　黑柳彻子：文库本后记（1984年春天）

　　自从《窗边的小豆豆》的单行本出版以来，到现在还不足三年，但是这期间陆续发生了很多事情，真是让我感到非常高兴，同时也极为惊讶。当我动笔讲述自己非常热爱的校长先生，以及我永远不会忘记的巴学园的事情的时候，我绝对没有想到这本书竟然会这样畅销。在出版之后一年内，这本书已经卖出了四百五十万册，到现在为止，则售出接近六百万册。

　　有人对我说，“这在日本的出版界，还是第一次出现这样的盛况”，但是我对此还没有切身的感受。不过，每天我都会收到数不清的从全国各地寄来的信件，当我读这些信的时候，才真切地感觉到“真的有这么多人在读我的书啊”。给我写信的读者，有五岁的孩子，也有一百零三岁的老人，每一封信都是那么让人感动。

　　在读者的来信中，我惊讶地发现小学生的来信非常多。我写这本书的时候，并没有料到小学低年级的孩子们会读它，但为了慎重起见，还是在较难的汉字上面注了读音。即便如此，在这个被称为远离汉字的时代，才读小学低年级的孩子们，一边查着字典一边读我的书，当我得知这一情形之后，感觉到由衷的幸福。

　　有一个读小学二年级的女孩子，写信告诉我说，她在路上看到了身体有残疾的孩子，认为这是“泰明”或者是“巴学园的孩子”，就奔上前去打招呼说“你好”，于是那个孩子也回答说“你好”，女孩子感到非常高兴。巴学园的存在，已经是四十年前的事情了，小孩子真是好有趣！还有好多孩子写信对我说，当读到最后“巴学园被烧毁了” 的部分时，感到“战争很坏”，哪怕仅仅是让孩子们有这样的认识，我觉得写这本书就已经值得了。

　　当我写完这本书的时候，曾经希望学校的老师和年轻的妈妈们读过之后，也许会觉得：

　　“啊，原来还有这样真正地热爱孩子们，信赖孩子们，充满了热情的教育家啊！”

　　但是，我也想像过，正在现实的教育领域的老师们，也许会反驳道：

　　“在竞争这么激烈的社会中，即便知道这种梦想一般的事情，也没有办法真正做到啊！”

　　但是，这本书出版后，立刻得到了老师们的积极的反响。很多小学的老师来信说“在学校的统一供餐时间，每天都拿这本书，读一段给孩子们听”；还有小学的美术老师说“上美术课的时候，我把小豆豆中的很多段读给孩子们听，让他们发挥想像力，根据故事画出图画来”；还有一位中学老师来信说，“我对现在的学校教育感到失望，曾经一度考虑改变工作。但是现在我想怀着小林先生那样的心情，再努力一次”。这样令人高兴的信件，纷纷地飞舞而至，令我感动以至于落泪，因为“有这么多的老师，能够理解小林老师”。另外，在本书通过各种形式被学校的教材所采用的过程中，去年《“旱田”老师》这一篇被选入小学三年级的语文课本，《破学校》这一篇则被选入四年级的道德课本。

　　但是，也有令人伤心的来信。一位女高中生从少年管教所来信说：“如果我有一位像小豆豆的妈妈那样的母亲，或者遇到像小林校长先生那样的老师，也许我就不会到这个地方来了……”

　　“为什么会成为这么畅销的书呢？” 媒体提出这个问题，这竟然成为一个社会性的问题。《朝日新闻》发表了关于本书的系列报道《小豆豆综合症》，调查了这本书在各个方面的影响。还有，令人吃惊的是，和出版“小豆豆”毫无关系的另一家出版社，推出了一本叫做《小豆豆畅销故事》的书，从各个角度全面地分析了“为什么会畅销”这个问题。

　　不管怎么说，在当前日本的教育出现很多问题，大家都在考虑“应当采取些什么措施”的时候，这本书一出版，就被当成“教育书”而受到注目，尽管这并非是我写书时的初衷。也许正是因此，它才会成为畅销书的。而且，不同年龄的人士，都以不同的阅读方式来读这本书，这似乎也是它畅销的原因之一。

　　不过，也有人说这是女性所写的第一本畅销书。一般来说，谈到畅销书，都会觉得是男性读者喜爱购买，才会畅销的。而对这本书，似乎男士们采取的是相当否定的态度。

　　“封面太女性化了”，“是明星写的书”，“是畅销书”，仅仅是因为上述的这些原因，很多男士就不愿意碰这本书。给我这本书写评论的男士们，很多这样写道：

　　“……因为那些原因，我就没有读，但是家里人拼命地推荐这本书……”

　　但是，因为家人的推荐而开始读这本书的男士们，都在书评里给予我很高的评价。在这里，我非常感谢那些向家人强烈推荐我这本书的人们，谢谢你们。

　　在这本书出版之前，我就决定要用这本书的版税，设立日本第一个聋哑人的专业剧团。为了让剧团在我年迈之后、不能一起举行活动时，或者我去世之后，都能够继续存在下去，我向政府申请把剧团的性质定为“社会福利法人”。

　　虽然因为没有前例，批准我的申请有很多困难。但政府认可我二十五年来参加的各种社会福利活动，终于准许了我的申请。于是，“社会福利法人小豆豆基金”成立了。然后，就是这本书意外地成了畅销书。接着，我们“日本聋哑人剧团”就开始举行活动。在小豆豆基金的排练场，二十多位聋哑人演员进行着排练，另外我们还开办了手语学习班。

　　去年七月，我们准备了狂言①节目，参加了我们一直盼望着的世界聋哑人大会的戏剧节。在意大利的巴莱露摩，我们在来自四十五个国家的观众们面前，出色地表演了我们排练的节目。这是日本的聋哑人演员第一次在外国演出。这也是因为读者们的支持，才能够做到的。非常感谢大家。

　　两年前的春天，天皇陛下举行游园会的时候，我因为设立小豆豆基金，以及畅销书的事情，得以被邀请去参加游园会，同时被邀请的还有诺贝尔化学奖的获得者福井谦一先生等人士。天皇陛下对我说：“书能够这么畅销，真不错啊。”这真是意想不到的，让我非常高兴。在同年，即1982年的12月9日(在日本，这一天被定为残疾人日)，因为这一年是国际残疾人年，我受到了铃木总理的表彰。而且，还获得了“山本有三路边之石文学奖”，以及其他的很多奖项。

　　另外，又有数不清的邀约纷至沓来，要把这本书拍成电影，拍成电视剧，制作成动画，搬上舞台，制成音乐……等等。但是，我考虑到，由于有了岩崎千弘女士精美的插图，每一位读者都根据自己的印象，在心中创作出了自己的图画，想要拍成能够超越它们的影片极为困难，所以我都拒绝了。

　　但是，我仅仅同意了一处缴约，那就是新星日本交响乐团提出的、根据本书制作交响乐的提议，我对此很赞成。因为，音乐可以让人自由地发挥想像力。小森昭宏先生的作曲，比语言更能令我们感动。由我担任播音解说，由新星日本交响乐团演奏的音乐会，直到现在还在全国各地上演，并且已经制成录音带。

　　1982年，即小豆豆出版后的第二年，由多罗西·普林顿翻译的优秀的英文译本问世了。身为作曲家和诗人的多罗西的译文，和我自己所写的文章具有同样的节奏和感觉，我读这本英文译本的时候，时而笑起来，时而又落下泪来。小豆豆的英文版，在日本国内就卖出了四十万册，创下了英语畅销书的记录。

　　同时，英文版也在美国出版发行，因此，我得以出席美国第一的谈话节目—乔尼·卡森的“今夜秀”(Tonight Show)。在节目中，我的话引得场上的观众数次大笑，所以从第二天开始，就有很多美国的谈话节目、新闻秀节目等邀请我去参加。而且，在美国最受重视的《纽约时报》，还在星期日的书评栏中，为小豆豆发表了本栏目有史以来最长的书评文章。美国媒体关注的还不仅限于这本书，他们还认为作为日本的女性，能够活跃在电视上，这本身就非常罕见。在《时报》的日本特集中，还用一整页的篇幅，刊登了对我的专访。

　　在中国和韩国，小豆豆已经被翻译出版了。现在，波兰和芬兰的出版社也决定翻译这本书，目前正在翻译之中。在捷克共和国也有人正在进行出版的准备工作。另外，还有数家欧洲的出版社提出要出版这本书的提议。总之，我想，如果这本书对许多国家的人们了解日本能够有所帮助的话，那就再好不过了。有的读者从美国寄来航空信件，述说他们的感想。有一个上小学的男孩子说：

　　“小豆豆，你是一个漂亮的女孩子吗？如果是的话，请到我家里来做客。”

　　信后还添了一行，说这是一个生长在穷困的黑人家庭的男孩子。这是男孩的女老师加上去的，正是这位老师把这本书读给孩子们听的。

　　还有一点值得提到，那就是在日本，读初中、高中的女孩子们的来信中，很多都写着“真没想到，会是这么温柔”。“温柔”指的是什么呢？我想每个女孩子可能都有不同的所指吧。但是，年轻人正在追求“温柔”这一点，却是事实。

　　当我正在写这篇后记的时候，我被UNICEF(联合国儿童基金会)授予“亲善大使”的称号。

　　能够得到活跃在全世界范围内，并曾获得诺贝尔和平奖的联合国儿童基金会的表彰，还是“小豆豆”为我起到了桥梁的作用。UNICEF的纽约事务局局长(即联合国儿童基金的最高长官)读了朋友送的英文版的小豆豆，非常感动，认为联合国儿童基金会的想法，和我的想法非常一致。而且，联合国儿童基金会早就考虑要在亚洲选择一位亲善大使，所以，我有幸被选中。在这之前，已经有三位著名的亲善大使，分别是演员丹尼·凯(美国)、彼得·约瑟迪诺弗(英国)、里弗·乌尔曼(挪威)，我则成为世界上的第四位亲善大使。

　　目前，世界上每天有四万儿童出生，每年有一千五百万儿童死于饥饿，以及由饥饿引起的疾病。我的工作就是调查这些情况，并将这种情况传递给世界各国的人们。今年夏天，我要去非洲进行调查工作。而且，我还要在尽可能短的时间内，去亚洲各国调查儿童的情况。

　　如果小林先生在世的话，一定会非常欣慰的。

　　“你们大家都是一样的，无论做什么事情，大家都是一样的。”

　　因为，小林先生总是对我们说着这样一句话。

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。