10

　　日子一天天过去，可桑德尔小姐一直没有回来。我们继续为桑德尔小姐这么穷感到难过，我们出租房屋一开头却遇上个疯子，这不是我们的错。桑德尔小姐这个人一定十分豁达，因为她似乎没给爸爸写信说这件事。反正他来信没提到，没说我们好心招雷劈。

　　奥斯瓦德不喜欢一次失败就把事情放弃。计划失败是英雄们开头经常遇到的事———像小说里的布鲁斯和蜘蛛，还有其他著名人物。再说大人经常说：

　　如果开头不成功，

　　那就一次，两次，三次干下去！

　　我们依旧老是谈到，我们有什么办法能让桑德尔小姐富起来。当我们在海边沙滩上痛痛快快地玩得浑身湿淋淋，想坐一会儿休息休息的时候，这件事就成为我们经常的话题。

　　当然，有时我们也想换换话题，那我们就总是到船屋去跟海岸警卫员聊天。我认为海岸警卫员是最棒的人。他们和水手一样，年轻时也当过水手，可以跟他们谈水手的事，水手在海上，在船上(进港也在船上)，你是没法找他们谈的。就算你有幸上了军舰，大概你也没本领爬到顶桅上去跟他谈，虽然在书里，小英雄似乎总有爬到桅顶的本领。这些海岸警卫员给我们讲南方港口的故事，讲沉船事故，讲他们不喜欢的军官，讲他们有过的伙伴，可我一问他们走私的事，他们就说，如今没什么走私的了。

　　“我想他们是认为，不该在我们这种天真无邪的孩子面前谈这种犯罪事情。”迪基后来说，他说时咧开嘴笑。

　　“对，”艾丽丝说，“他们不知道我们对于走私犯、强盗、公路劫匪、窃贼、做假币的早就知道很多，”她叹了口气，我们想到，如今没机会扮这种人玩，也觉得很难过。

　　“我们可以来扮走私的。”奥斯瓦德说。

　　不过他说这话不抱希望。长大起来最糟糕的是，你似乎越来越要在你的游戏中有一点真的东西。奥斯瓦德现在已经不满足于扮强盗而只绑架隔壁的艾伯特了，在他们最快活的日子里有过这么一次，他当时真是又高兴又得意。

　　告诉我们走私故事的不是海岸警卫员，而是我们在海滩过去两三英里碰到的一位老老头。他当时正靠在倒扣在砂石上的一只小船旁边，吸着奥斯瓦德的鼻子闻到过的最凶的烟草，我猜想一定是黑杰克牌。我们说：“你好！”艾丽丝说：“你不介意我们在你旁边坐下吧？”

　　“不介意。”这老水手回答说。我们一看他的紧身套衫和高统橡皮靴，就知道他是一个老水手。

　　姑娘们在沙滩上坐下，可我们男孩学这位老水手的样子靠在小船上。我们希望他参加我们的谈话，可一上来他看上去太骄傲了，不屑加入。他是有他神气的地方，留着胡子像个古代北欧海盗，让我们很难和他搭讪。

　　最后他把嘴里叼着的烟斗拿下来，说：

　　“这是一个沉默舞会！你们到这里来不是只为了看看我吧？”

　　“我一看到你就觉得你非常好。”多拉说。

　　“彼此一样，小姐，我也觉得你们非常好。”他有礼貌地回答。

　　“我们很想跟你谈谈，”艾丽丝说，“如果你不介意的话。”

　　“谈吧。”他说。

　　接下来跟经常会碰到的局面一样，没有人知道说什么好。

　　诺埃尔忽然说：“我也觉得他非常好，不过我想你看上去有一段大家不知道的经历。有吗？”

　　“我没有，”那位北欧海盗样子的陌生人回答，“我没有什么经历，也没有自传。我小时候没怎么上过学。”

　　“噢！”诺埃尔回答，“我的真正意思是，你当过海盗什么吗？”

　　“从来没有，”陌生人回答，不过兴致完全逗起来了，“我不爱冒险。我当过海军，那是在我看火药太靠近，失去了我的视力以前。海盗是毒蛇，该杀死。”

　　只有多拉一个人高兴。她说：

　　“对，当海盗完全不对。还有公路抢匪和走私犯也是。”

　　“公路抢匪我不知道，”老人回答说，“很可惜，在我生下来以前他们已经绝迹了，不过我爸爸的舅公看见过一次绞死公路抢匪。那是个身强力壮的汉子，套上绞索时还发表演说。所有的女人都抽泣，向他扔花束。”

　　“有花束扔到他身上吗？”好奇的艾丽丝问道。

　　“不大可能，”老人说，“女人从来扔不准。不过我断定她们的态度使他振作了一点。后来她们为了抢到一点绞死他的绳子，能够有好运气，还大打出手呢。”

　　“给我们讲点他的故事吧，谢谢你。”除了多拉，大家说。

　　“关于他我一无所知。他给绞死了———就这些。旧时候，人们特别爱绞死人。”

　　“你认识走私的人吗？”霍·奥问道，“我是说跟他说过话的。”

　　“啊，这倒可以讲讲。”老人说，对我们大家眨眨眼睛。

　　这一来，我们一下子明白，海岸警卫员说如今没有走私的这话靠不住，这位勇敢的老人家自然不会向外人，哪怕像我们这样友好的外人出卖朋友，当然，他还不知道我们对他有多么友好。因此我们告诉他。

　　奥斯瓦德说：

　　“我们喜欢听走私的事。只要你肯跟我们讲，我们连一个字也不会讲出去。”

　　“在我父亲还是个孩子的时候，这一带海岸有许多走私的，”他说，“我父亲的表兄，他的父亲就走私，他干得那么顺手，也不知道他怎么干的，就是干得很顺手，还准备结婚，可是缉私的在婚礼那天来逮捕他，把他带出教堂，关到多佛监狱去了。”

　　“噢，他可怜的妻子，”艾丽丝说，“她怎么办呢？”

　　“她什么也没有办，”老人说，“女人就这样，不告诉她怎么办她什么也不会办。那人走私干得那么得法，他积了足够的钱开了一家小酒店。于是她在那里招待顾客———因为她很了解他，他是不会让监狱阻挡他的生活道路的。好，婚礼后三礼拜，有一天，一个很脏的人到‘钟声酒店’门前。那是那家酒店的招牌，你们明白吧。”

　　我们说我们明白，气也透不过来地加上一声：“讲下去吧！”

　　“那个人很脏，长着一把胡子，一只眼睛上扎着一条布带，他来的时候是下午，只有她一个人而没有顾客。”

　　“你好，太太，”他说，“可以租个房间给一个安静的人吗？”

　　“我不租房间给男人，”她说，“我不要他们烦我。”

　　“如果我没弄错，你可要跟我烦。”她说。

　　“我烦你才怪呢。”他说。

　　“你不烦我才怪呢。”他说着把手往上一拉，那条黑布带拉下来了，再拉掉胡子，亲亲她，拍拍她的肩。她一看到胡子底下是她的新婚郎君，她几乎都昏过去了。

　　“于是她把她丈夫当房客留下来，他戴着胡子到厄普顿农场干活，夜里照旧做走私生意。一年多没人知道这是他，不过最后还是把他抓住了。”

　　“他后来怎么样？”我们全都问。

　　“他死了，”老人说，“不过上帝爱人，活在那老年间的人全都死了……缉私的也死了……走私的和正人君子也死了……全都到雏菊底下去了。”

　　我们很难过。奥斯瓦德问，如今是不是没有走私了。

　　“在这一带没有了，”老人回答说，说得够快的，“你们别去想它。不过我是知道一个小伙子———很年轻，有双蓝眼睛———那是在森德兰那一带。旧衬衫底下藏点烟草什么的。当他有一回在海边走时，一个海岸警卫从隐蔽处向他跑来，他心里说：‘这一回完蛋了。’可他大声说：‘你好，杰克，是你吗？我认为是个流浪汉呢。’

　　“‘你那一大包是什么啊？’海岸警卫员问道。

　　“那警卫员说：‘我替你捎带好吗？’他心里说，如果对方有鬼，他不会交给他。可那小伙子太鬼了。他心里边也说：‘如果我不答应，他要钉住我，如果我答应……好，正好是个机会。’

　　“于是他把那包东西交给他，那警卫员想，这包东西一定没问题，替他一直带去给他母亲，还觉得很抱歉，竟这样下流地怀疑这个可怜的老小子。不过这一带没这种事。没有，没有。”

　　我想多拉这就要说：“老小子———可我想他很年轻，有双蓝眼睛？”但就在这时候，一个海岸警卫员走过来，很凶地命令我们不要靠在小船上。他太不讨人喜欢了———跟我们自己那边的警卫员多么不同啊！他是另一个警卫队的。老人慢慢地离开小船。他一个劲地挪动他的长腿要站起来，那警卫员也一个劲地厉声嚷嚷，凶得不能再凶。

　　我们那老人对警卫员说，说话客气点也不损失什么。我们全都很生气地走开了。

　　我们回村时，艾丽丝拉着老人的手，问他那警卫员为什么这样凶。

　　“他们脑子里有怪念头，”老人回答说，“他们想事情无知到了极点。现在这一带没有走私了。可海岸警卫员除了怀疑老实人就无事可干。”

　　我们很亲切地跟老人告别，全都握了手。他住在村里不远的一座农舍里，还养猪。我们看了猪才走。

　　我们本来还不至于恨那个不讨人喜欢的海岸警卫员，要不是有一天我们正跟我们自己的海岸警卫员在聊天，他走过来问他们，为什么竟让一群小混蛋待在船屋里。我们保持着自尊心，默默地走了。不过忘不了这件事，晚上睡觉时奥斯瓦德说：

　　“如果让那些海岸警卫员有些事情做做，你们认为会是件好事吗？”

　　迪基打着哈欠说他不知道。

　　“我想扮个走私的，”奥斯瓦德说，“噢，对了，你要睡就睡吧，可我有了个主意，如果你不参加，我去找艾丽丝。”

　　“你讲吧！”迪基说，现在他用手肘撑着枕头仔细听了。

　　“那好，”奥斯瓦德说，“我想我们可以扮走私的。”

　　“这种游戏我们一直在玩。”迪基说。

　　“不过我不是要玩游戏，奥斯瓦德，我是要来真的。当然，我们得从很小很小的东西开始。不过我们干下去，可能还给贫穷的桑德尔小姐弄到不少钱。”

　　“走私的东西很花钱。”迪基说。

　　“我们正好收到了印度叔叔星期六寄给我们的钱。我断定我们能干。我们可以找个人夜里把我们用渔船送出去———过海到法国，买一小桶酒，马上回来。”

　　“对了，给抓到牢里。我不干，”迪基说，“再说谁送我们去？”

　　“那老北欧海盗会送，”奥斯瓦德说，“不过当然，如果你害怕！”

　　“我什么也不怕，”迪基说，“不要把我当傻瓜。你别激动，奥斯瓦德。听我说。我们不妨弄一个酒桶，里面什么酒也不装，只装上水。我们同样会得到乐趣，如果我们给抓住，我们可以把那些凶神恶煞的海岸警卫员笑话一场。”

　　奥斯瓦德很赞成这个做法，不过讲定，我们得把这桶水叫做白兰地酒，迪基没有意见。

　　走私是男人的事，姑娘们天生无缘。至少多拉无缘，如果告诉艾丽丝，她一定也要穿上男孩衣服参加，我们知道爸爸会不高兴。我们觉得诺埃尔和霍·奥太小，当不成走私的。因此迪基和我把这主意保密。

　　第二天我们去看那北欧海盗。我们花了好些时间才让他明白我们的意思，等到明白了，他拍了他的腿好多下，狠狠拍，说我们青出于蓝。

　　“我可不能让你们这样做，”他说，“如果你们给盯住，那就脱不了身，上帝保佑。”

　　于是我们解释，说那其实是一桶水，他又拍他的腿，拍得更狠，要不是他这老水手久经锻炼的腿，真要拍痛的。不过听说是水，他不那么反对了，最后他说：

　　“那么听我说，贝南登有艘‘玛丽·萨拉号’，他常带一两个孩子夜里去捕鱼，只要他们的爹妈不反对。你们给你们爸爸写信，问是不是让你们夜里去捕鱼，或者请恰特里斯先生代写。他会写，来度假的男孩也常请他写。只要你们爸爸同意，我去跟贝南登说。不过记住了，只是夜里去捕鱼。不用提那桶东西。只有你们和我知道。”

　　我们完全照他说的办。恰特里斯先生是牧师。他很好，给我们写了信，爸爸回信说：“好的，不过要小心，不要带姑娘们和小的去。”

　　我们把信给姑娘们看，它让她们打消了对迪基和我的反感，因为我们老在密谈酒桶的事，不告诉别人我们要干什么。

　　酒桶的事我们当然对谁也不吐露一个字，绝对只有两个人知道。

　　爸爸说不可以带姑娘们和小的去，这就让艾丽丝不再胡思乱想，她是会想上船当个打杂什么的。

　　老北欧海盗这时候给我们的打算完全迷住了，想出种种你想也想不到的阴谋诡计。他选择了一个最黑的夜———很幸运，这样的黑夜正好到了。他还选择了涨潮时间动身，这时太阳已经下去，暮色苍茫，大海看上去比什么时候都茫茫一片，我们穿上厚内衣、最厚的上装，上面再套上足球运动衫，因为他告诉我们天气会很冷。接着我们跟姐妹和小弟弟们告别，就像《水手告别》这幅画上画的，因为我们带着蓝格子手帕包的食物。我们在院子门口说再见，她们要吻我们。

　　多拉说：“再见，我知道你们准会淹死。我希望你们快乐，我相信你们一定会很快乐的！”

　　艾丽丝说：“我实在觉得你们太不仗义了。你们也可以替我求求爸爸，让我和你们一起去啊，或者让我们去看你们上船出发。”

　　“男人一定要干活，女人一定要哭，”奥斯瓦德苦口苦脸地说，“那北欧海盗说，除非我们悄悄上船，像偷渡者一样，他根本不要我们去。他说如果有人看见我们，许多人也要去。”

　　我们上海边，尽量躲躲藏藏，可还是让几个人看见了。

　　我们到了船上才知道，它由我们的北欧海盗和贝南登驾驶，还有个红头发的孩子。他们是用滚辊把它弄到岸的。迪基和我当然帮忙，他们一叫：“哟嗬！推啊，全体快活的孩子们！”我们在船尾就用足力气推。话不是原话，意思差不多，我们一听就拼命推。

　　当船头碰到水时，这是个得意的时刻，当只有小部分船尾留在岸上时，这是个更得意的时刻，这时贝南登先生说：

　　“全体上船！”

　　那红发男孩帮迪基和我上了船，然后自己上船。那两个大人把几乎已经在深水里晃来晃去的船最后推了几下，当船的尾龙滑过小石子到水上时，他们向船边跳，趴在船边上，橡皮高统靴在傍晚的空气中摇晃。

　　等到他们让腿站到了船上，他们卷起一两根缆绳，我们偶尔回头看，海岸已经离开很远。

　　我们真的漂在海上了。我们的走私冒险不再是梦而是真实。奥斯瓦德起先几乎兴奋得顾不上享受。我希望你们明白这一点，不要以为本书作者打算拐弯抹角地说大海和奥斯瓦德过不去。不是这么回事。他一直很好。倒是迪基觉得不舒服。不过他说是由于房舱的气味而不是大海，我断定他说的是真话。

　　那房舱是有点闷气，连奥斯瓦德也觉得不好受。

　　它六英尺见方，有些床铺和一个汽油炉，一堆堆旧大衣和帆布、防水帽等等，一股柏油、鱼、煤油烟、机器油和窗子从不打开的房间的气味。

　　奥斯瓦德只把鼻子伸进去一下。等到鱼烧好吃过，他只好下去，可这时候他已经有了点在颠簸的船上走路不头重脚轻的本领。

　　我不想让读者们不耐烦，大讲鱼网怎样撒出去拉上来，讲一堆堆闪亮的鱼活蹦乱跳地翻过船边到船上，重得你以为船会翻掉。那天晚上收获很大，奥斯瓦德很高兴地都看到了，因为这是很难得的。这时候迪基在房舱里睡着了，错过了机会。最好还是别把他叫醒，让他再次活受罪。

　　越来越入夜，奥斯瓦德虽然越来越兴奋，可也很瞌睡了，就在这时候，老贝南登先生说：“它在那里！”

　　奥斯瓦德起先什么也没有看见，但很快就看到光滑的海面上有一样黑色的东西。转眼他看出来，这是另一艘船。

　　它安静地过来，最后靠到我们的船边，接着一个小酒桶急急忙忙地从那船上递到我们这船上。

　　他们低声交谈了几句。奥斯瓦德只听到其中一句：

　　“你们保证没给错吧？”

　　有几个人沙哑地哈哈大笑。

　　刚上船时奥斯瓦德和迪基提到过酒桶，他们吩咐他们“别提它”！因此奥斯瓦德开始担心这也许只是一次夜间捕鱼，他的好主意被忘掉了。

　　可现在他看到了小酒桶，心抖动起来，他也就放心了。

　　天气越来越冷。迪基在房舱里盖上好几件鱼腥气很重的大衣，奥斯瓦德很高兴拿到油布雨衣和防水帽，坐在不用的鱼网上。

　　只有夜里到过海上才能领会世界真的有多大。天空看上去高高在上，星星离得很远很远，就算知道自己只是在英吉利海峡，也会感到仿佛在无边无际的大西洋或者太平洋上一样渺小。连鱼也有助于显出世界之大，因为你会想到，它们那么多，都来自黑色的大海深处。第二网鱼上来，船舱就装满了。

　　奥斯瓦德靠在那宝贝酒桶上坐着，万物的巨大和安静也许真的把他弄昏了。他不知道自己已经睡着，直到北欧海盗轻轻地摇他，把他叫醒了说：

　　“喂，快醒醒！你是想和你那宝贝酒桶一起上岸，要让它给钻孔打下的吧？”

　　奥斯瓦德马上起来，那酒桶已经给滚到满满一船舱鱼那儿去了，一小簇一小簇的鱼跳到它上面。

　　“它里面真的只有水吗？”奥斯瓦德问道，“有股很怪的气味。”真的，除了渔船很自然有的各种气味之外，奥斯瓦德开始闻到很强烈的一种铁路酒吧的气味。

　　“当然只是水，”北欧海盗说，“还会是什么呢？”奥斯瓦德想他在黑暗中眨眨眼。

　　接下来奥斯瓦德也许又睡着了。或者是睡着或者是想得入了神。反正他被一阵颠簸和一个很轻的格格声惊醒，起先以为是船撞到珊瑚礁什么的。

　　可他几乎马上明白，船不过是正常地靠岸，于是跳了起来。

　　把一艘船推上岸不像把它推下水。这得用绞盘把它拉上岸。

　　船拉上岸以后，我们下船，腿重新站在地上的感觉是很怪的。它们比在海上时还要发抖。那红发男孩子去弄大车来把闪闪发亮的鱼装运到市场去。奥斯瓦德决定勉强回去面对房舱里复杂的气味，把迪基叫醒。

　　迪基对奥斯瓦德这样深思熟虑，让他睡过海上危险和不舒服时刻的好意并不领情。

　　他说：“我认为你应该叫醒我。我简直什么也没看到。”

　　奥斯瓦德没有回嘴。他有自豪和自制的天性。他只是说：“好了，现在快点，去看他们把鱼运走。”

　　于是他们赶紧去看。当奥斯瓦德走出房舱时，听到陌生人的声音，心像“看空中彩虹”的人那样一跳，因为其中一个声音是长滩那个不像水手的差劲警卫员的，这家伙至少有两次干涉过他分外的事，对奥斯瓦德和他的兄弟姐妹很不客气。这时候奥斯瓦德几乎断定，他那种近乎咒骂的坏脾气又来了，跟原先一样。

　　“你错过你的美好睡眠了，斯托克斯。”我们听到我们的北欧海盗说。

　　“不过我没错过别的东西。”那海岸警卫员回答。

　　“想要半打鲭鱼做你的早餐吗？”贝南登先生客气地问。

　　“我对鱼没胃口，不过还是谢谢。”斯托克斯先生冷冰冰地回答。

　　他在海边走过来走过去，抱着双臂取暖。

　　“要看我们卸鱼吗？”贝南登先生又问。

　　“要是没意见的话。”那不客气的警卫员回答。

　　他得等很长时间，因为车还没有，老不来，好半天没来。等到它一来，人们就把船上的鱼一篮一篮拿下来卸到车上。

　　每个人玩得很棒。他们一个劲儿地从船舱没有酒桶的一边掏鱼，都掏出了一个大洞，而有酒桶的一边的鱼堆就像一座山。

　　这一点，那虎视眈眈的海岸警卫员，还有这会儿加进来的他的那些伙伴看在眼里。

　　天开始有些亮了，不过不是阳光，是一种阴森森的亮光，你简直不相信曙光开始出现时会是这样的，天空变成蓝色，不是黑的了。

　　那可恨的海岸警卫员不耐烦了。他说：

　　“你们最好还是供认吧。这对你们更好。随着鱼卸完，到头来总是要露馅的。我知道它在那里，我们站里有秘密报告。这把戏就要结束了，因此你们别犯傻。”

　　贝南登先生、北欧海盗和那男孩相互看看。

　　“你的秘密报告是什么呢？”贝南登先生问道。

　　“白兰地酒，”海岸警卫员斯托克斯回答，走到船边，“而且我从这里就能闻到它的气味。”

　　奥斯瓦德和迪基靠过去，酒吧的气味这时候比任何时候都强。酒桶的棕色一角露出来了。

　　“在这里！”那讨厌的家伙叫道，“让我们先把那先生请出来，然后你们大伙儿跟我走。”

　　他耸耸肩，认为一切搞定了，我们的北欧海盗把酒桶上面的鱼拨开，把它从鱼堆中拿起来。

　　“大小差不多，”我们不喜欢的海岸警卫员说，“其他的呢？”

　　“就这一个，”贝南登先生说，“我们是穷人，我们做事得量财力而行。”

　　“如果你们不反对，我们要看看这船把鱼卸光，露出船底的木头。”那讨厌的海岸警卫员说。

　　我看得出来，我们勇敢的船员已经准备和他斗到底。海岸警卫员越来越多，我明白了我们的船员要带着这桶假白兰地酒上警卫站去，让长滩全体海岸警卫员们上一个大当。

　　可迪基对这整个事件受不了。他实在不是个有冒险精神的人，他的冒险精神已经让他刚才吃的苦头弄得荡然无存了。

　　因此他说：“听我说吧，那酒桶里只有水。”

　　奥斯瓦德真想踢他，尽管他是他的弟弟。

　　“哼！”那不可爱的家伙回答说，“你以为我没有鼻子吗？怎么，酒味现在正从那桶口强烈地散发出来。”

　　“打开它看看吧，”迪基不理奥斯瓦德悄悄劝他停口，说道，“里面只有水。”

　　“你以为我会认为你要得到的是海峡那边的水吗，你这小浑蛋！”那凶恶的官员回答，“这边的水够多了。”

　　“这是另一边的水……这是法国那一边的水，”迪基发疯似的说，“它是我们的，是我哥哥和我的。我请这些水手替我们弄来的。”

　　“水手，真的！”那可恨的海岸警卫员说，“你们也跟我走。”

　　我们的北欧海盗说了他是什么人之类的话。可贝南登悄悄对他说没事———时候到了。这话只有我和北欧海盗听到了。

　　“我要回家，”迪基说，“我不要跟你走。”

　　“你要水来干什么？”那人问他，“要尝尝味道？”

　　“下一次你吆喝我们离开你那该死的船时，我们请你喝一杯，”迪基说。奥斯瓦德听到大家听了这没礼貌的话哈哈大笑，十分高兴。

　　我想是迪基的脸那么像天使，天真无邪，跟书中那些逃走的孩子一样，他们只好相信他的话。奥斯瓦德后来把这话说给他听，迪基打我了。

　　反正那酒桶打开了，一点不错是水，是海水，正如那不可爱的家伙用铁皮杯子倒了一杯尝过以后说的，不尝他绝不会相信。“可我还是闻到了白兰地酒气味。”他擦了嘴上的海水以后说。

　　我们的北欧海盗从套衫胸前慢慢地拿出了一个贴了标签的扁酒瓶。

　　“是这‘老船牌’，”他温文尔雅地说，“我可能在那个桶上面洒了一两滴，我的手不稳，大家知道，这是由于疟疾，每过六个礼拜要发一次。”

　　那个让我们永远受不了的海岸警卫员说：“疟疾是这么个玩意儿。”他的同伙也这么说。可他们全都责怪他，我们很高兴。

　　我们回家时，眼睛都张不开了，可是很高兴。这整个事件是个完美的大骗局，正是我所希望看到的。

　　当然，我们把它告诉了我们自己的、亲爱的林教堂海岸警卫员，我想他们值得信任，许多日子都不会把它透露给长滩那些海岸警卫员。如果他们忘记了，我想那一带海岸总有许多人会提醒他们！

　　那很好。

　　我们把这件事也告诉了姑娘们，她们怪我们早没跟她们说。我们决定给那北欧海盗五个先令，报答他玩了这场把戏。

　　我们就这么做了。他起先不肯收，我们说：“收了吧———你可以用它买头猪，给它取名叫斯托克斯，纪念那位海岸警卫员。”他这才不再谢绝，把我们这友好的礼物收下了。

　　我们跟他聊了一会儿，走时谢谢他这么好，帮我们这样彻底地整了那个讨厌的海岸警卫员。

　　这时候他说：“别谢。你们打算干什么，告诉过姑娘们吗？”

　　“没有，”奥斯瓦德说，“是事后才告诉的。”

　　“这么说你们很能保密。好吧，既然你们这么好，送头猪给我———那头将要命名为斯托克斯的猪———我也就不在乎同样告诉你们点什么。只是要严守秘密。”

　　我们说我们一定严守秘密。

　　“那么，”他从猪圈栅栏探过身来，用棍子擦着猪的背，“不论什么事都会有人从中得到好处。你们知道，那天晚上有人到长滩悄悄给他报信，说我们有酒。因此我们一靠岸，他们已经到了。”

　　“没错。”奥斯瓦德说。

　　“好，如果他们都到这里来，他们就不可能在别处，对吗？”

　　我们说对的，他们不可能再在别处。

　　“我不会奇怪，”他说下去，“那天晚上有点货物运到了海岸远一点的地方：那可不是海水。记住了，我没说就是这样———记住不要说出去。”

　　于是我们明白，走私还是有的，我们还给它帮了点忙，虽然自己完全不知道。

　　反正我们很高兴。后来我们和爸爸说了，他对我们说，法律是英国人民制订的，不遵守它对英国人来说是不诚实，于是我们明白走私绝对是错的。

　　只是我们从来没能感到真正难过。我也不知道为什么。

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。