INDEPENDENCE

　　作者：(英)米尔恩

　　I never did, I never did, I never did like

　　“Now take care, dear!”

　　I never did, I never did, I never did want

　　“Hold-my-hand”;

　　I never did, I never did, I never did think much of

　　“Not up there, dear!”

　　It's no good saying it. They don't understand.

　　米尔恩，英国儿童文学作家。大家一定知道小熊维尼吧，《小熊维尼》就是他写的童话。其实他在写儿童文学作品之前，就是一位著名作家，写过许多小说和剧本。是他的儿子引起了他为小朋友写作的兴趣，他把他的儿子写到《小熊维尼》里了，就是那个小男孩罗宾·克里斯托弗。他写的儿童文学作品并不多，就是写小熊维尼的两本童话和两本儿童诗，却全都大获成功。他的儿童诗成了英语国家孩子个个熟悉的儿歌。这些儿童诗写出了小朋友的心声，还给有些对儿童不够了解的家长亲切地提出点意见。他写的儿童诗好玩极了。

　　自立

　　译者：任溶溶

　　我从来，从来，从来不爱听：

　　“小心点，小宝宝！”

　　我从来，从来，从来不喜欢：

　　“拉住我的手，小乖乖！”

　　我从来，从来，从来不去想：

　　“别爬上去，小宝贝！”

　　不过说也没用，他们不明白。

　　任溶溶，著名儿童文学作家、翻译家。历任少年儿童出版社编审、上海译文出版社编审。著有童话《没头脑和不高兴》等许多深受读者喜爱的儿童文学作品，翻译《洋葱头历险记》等很多外国文学作品，是中国儿童文学界德高望重的老前辈。

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。