作者：(德国)迪米特尔·茵可夫

　　翻译：陈俊

　　爸爸带回来满满一篮子苹果。这些苹果红艳艳的，可漂亮了。我馋得口水直流，对小姐姐说：

　　“只要我愿意，可以把这一篮子苹果一口气吃光!”

　　“所有的苹果?”

　　“没错!”

　　“那你的肚子会爆裂的!”

　　“才不会呢!”我的肚子会好好的。”

　　“怎么不会?你看这篮子，它比你的肚子还大许多。”

　　我俩把一篮子苹果拖到大镜子跟前，我站到篮子旁边，撩起毛衣，端洋我的肚子。克拉拉没有乱说，篮子确实比我的肚子大。

　　“现在你瞧见了吧?”

　　我不想就这样认输，于是对小姐姐说道：“就算是吧!可是，我一口气能比你多吃好多好多苹果，吃得也比你快许多许多!”

　　“你吹牛!”

　　“我就是能!”

　　“才不呢!你瞧瞧我的嘴巴，它比你的嘴巴大得多!”克拉拉站在穿衣镜前，把嘴巴张得不能再大。

　　我面对着镜子，也把嘴巴尽可能地张大。遗憾的是克拉拉天生一张大嘴，比我的大多了，这让我非常恼火。

　　“现在你还有什么可说的?”她又对着镜子卖弄她的大嘴。

　　可是我还是不服气。

　　“好吧，”我说，“我承认你的嘴巴比我的大。可是我的本领你还不知道。只要我愿意，我吃的速度比火箭还要快!你呢，你就做不到了。你掉了四颗牙，上面两颗，下面两颗，没有牙齿，你怎么吃得快呢?”

　　“尽管这样，我还是比你吃得快!”小姐姐喊道。

　　“你不可能!”我也喊起来。

　　“就能就能!”

　　“不能不能！”

　　“那好，”她点着头说道，“我们就来一次吃苹果大赛，直到有人认输为止!”

　　“比就比!可是怎么比?”

　　“很简单，”克拉拉说道，“我们站在篮子旁边，我喊一、二、三!我们就同时开始吃苹果，到最后数果核，谁多谁赢!”

　　“好主意!”我叫道，“咱们就来比一比!”

　　我们站在篮子旁边，克拉拉高声数“一、二三!”我们便一起扑向苹果。我的确像火箭一样快，可是我抓的是一个大苹果。

　　大苹果啃起来肯定要比小的慢，这是每个人都知道的。狡猾的小姐姐总是挑最小的，等我发现这个秘密时，已经晚了。小姐姐虽然上下各掉了两颗牙齿，可是啃起苹果来就像踩缝纫机似的，笃笃笃，苹果就下去了一半。

　　她越吃越快，到第八个的时候，她已经领先了两个!我在想，糟了!这回她就要赢了!我怎么办呢?怎么办呢?

　　突然间克拉拉叫道：“不行了!我不能再吃了!”

　　“可是我还能吃!还能吃!”我低着头猛啃。

　　我啃完第十个苹果以后大喊：“胜利了!我赢了!”

　　可是我突然发现克拉拉不在场。

　　这时我一下子感到肚子疼得不行，得赶紧上厕所。

　　我朝卫生间跑去，可是门关着。

　　卫生间被占领了，是克拉拉在喘粗气。

　　“克拉拉!”我叫道，“快开门!赢家来了!快!快开门!”

　　“这会儿不成。”她在里面应声道。

　　我原地蹦了几蹦，高叫道：“克拉拉!我等不及了!胜利者不能等太久了!我急得不得了！”

　　“你急我也急。”克拉拉在里面说道。

　　“克拉拉!你不能这样对我!求求你开门吧！”

　　“走开!走开!”小姐姐在里面发怒了。

　　我在卫生问门前兜开了圈子，虽然是大白天，眼睛里却出现了星星。我时不时地跺着脚高叫：“我不能再等了，我马上就要拉到裤子里了，你要负完全责任的!求求你开门吧!”

　　克拉拉不再说话，只听到她在里面喘息。

　　我感到平生最大的灾难正在向我逼近。当妈妈回来以后看到一个一屁股屎的胜利者会怎么想？

　　这时我突然想起，家里还有一个专供客人使用的卫生间，只是我们小孩通常不允许使用罢了。

　　“今天是例外!”我叫道，“我非用不可!”

　　我跑向客用卫生间，在最后一秒钟，我得救了!

　　这时妈妈回来了。她大声叫道：“今天怎么这么安静?孩子们，你们在家吗?”

　　“我在这儿呢!”克拉拉叫道。

　　“妈妈!我坐在这里!”我喊。

　　“你们这是怎么啦?”妈妈好生诧异，“怎么两个人一人占一个卫生问，还呼哧呼哧地喘气?你们今天又干了什么好事?”

　　“没什么特别的事儿，”克拉拉说道，“我们刚才举行吃苹果大赛来着。”

　　我在客用卫生间扯开喉咙大叫：“妈妈!冠军坐在这里！”

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。