跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

曲解词语不过是童年的游戏

http://www.sina.com.cn  2007年12月04日 08:37  羊城晚报 

  “你是一个天才!”“你真是个英雄!”听到这样的话,你是不是以为说话的人在夸你?“你活该!”听到这样的话你是不是以为说话的人在斥责你呢?如果这样的话语出自七八岁的小学生之口,你可要当心,因为他们这样说可能另有“意义”。(12月2日《现代快报》)

  原来,天才是“天生的蠢才,天天挨踩”,而英雄是“英国的狗熊”。这些故意曲解词语的把戏,是每个孩子童年时候几乎都经历过的,没有必要因此大惊小怪,更不必担心这样的做法将会亵渎中国文化。小时候,这样的恶搞,比比皆是,往往流行不了一段时间,最后都烟消云散。

  实际上,小时候的恶搞词语,并不会导致成年之后,对中国词语的理解造成障碍,恰恰相反,正如专家所言“把词汇赋予新的意思是想像力丰富的一种表现”,同时,这样的“恶搞”也有助于培养学习兴趣。面对孩子的这种恶搞,就家长而言,指责和批评是毫无必要的,忧心忡忡也是杞人忧天,笔者以为,家长要么宽容地看待这一切,要么将正确的语意用趣味的方式来解读给孩子听。

  笔者的小学语文老师,当年听见我们说什么“表哥”是“带表的哥哥”,“堂哥”是“兜兜里有糖的哥哥”,并没有大发雷霆,而是因势利导告诉我们,“表”和“里”相对,“表”是属于“外”的,多指母系的亲戚,比如外婆外公老表等等,而“堂”属于“里”的,农村的堂屋属于里面的屋子,多代表父系的亲戚,从“表”和“堂”的用法可以看出中国人对母系和父系亲戚之间是存在着亲疏之别的。这些解释,当年虽然我们半懂不懂,但却大大提高了学习语文和中国文化的兴趣。

  游戏是孩子的天性,对于孩子恶搞词语,不妨宽容看待,因势利导得好,也许是培养孩子学习兴趣的一个契机。


网友评论

登录名: 密码: 匿名发表
Powered By Google

相关链接

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有