陈俊/译

　　清晨三点，

　　床头柜上的大闹钟又暴响起来。

　　先是那三个大闹铃，

　　接下来是四个的小角铃。

　　香草还是睡得死死的。

　　就是那钟肚子里发出

　　催人起床的怪叫也无济于事。

　　这时，一只机械臂从缝隙中伸出来了，

　　顶端的铁手指朝着香草的鼻尖移动，移动，

　　然后，它狠狠地捏了下去。

　　“哎哟，这该死的!”

　　香草从梦中痛醒过来，尖叫道。

　　她从床上跳下来，

　　匆匆忙忙穿上花摆裙。

　　她边穿边叹气，

　　唉，要是有一把红树枝扎成的扫帚就好了，

　　那我就用不着现在这样疲于奔命了。

　　我可以与班上的巫婆们一样，

　　不慌不忙。

　　我可以安安稳稳地

　　在床上再躺上好几个小时……

　　她睡眼惺松地向厨房走去。

　　呀!壁炉旁是什么呀?

　　那不是我日思夜想的红扫帚吗?

　　没错，是奥德霍夫的红扫帚!

　　香草揉揉自己的眼睛，

　　简直不敢相信眼前的一切是真的。

　　她问躺在一旁的蝌蚪龙：

　　“是谁弄来了红扫帚，是你吗? ”

　　蝌蚪龙点点硕大的脑袋，

　　两眼亮光闪闪。

　　“你真是我的乖乖龙!”

　　香草叫道：

　　“等等，我马上来作法!”

　　说着，她站在壁炉旁，

　　打开课本，

　　开始念咒语：

　　“让我腾云驾雾吧!

　　让我疾如闪电吧!

　　红扫帚呀红扫帚，

　　让我骑上你飞吧!”

　　一阵怪风从炉膛中卷出来，

　　红扫帚突然竖起来了。

　　它在地板上跳动，

　　就像马儿在主人面前踏动着马蹄。

　　香草尖叫起来：

　　“我相信我这一回准行!

　　来吧，蝌蚪龙!

　　咱们骑上去试一试! ”

　　小香草撩起花裙子，

　　跨上扫帚把。

　　蝌蚪龙紧挨着骑在后面。

　　由于害怕，它的两只前脚

　　搂住了香草的腰。

　　刚刚骑好，

　　呼的一声，红扫帚驮着他俩

　　从烟囱里飞了出去。

　　凌晨三点多，

　　斜月伴着星星，

　　四野万籁俱寂。

　　夜空中翱翔，感觉真爽!

　　没几秒钟，他俩就从洛根豪森村上空飞过。

　　香草转过头对蝌蚪龙叫道：

　　“转回去吧!

　　要不然，俩要在飞到美洲去了!”

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。