大盗贼(节选)

　　(德)奥得弗雷德•普鲁士勒

　　老手失算

　　霍琛布鲁茨干他的强盗职业颇有“敬业精神”。夏天，除了周末，他都是清晨六点钟起床，最晚七点半，他就会离开强盗洞去打劫。就说今天吧，他从早上八点钟起就躲在林边的金雀花灌木丛后面窥视过往行人。他用他的望远镜瞭望着大路。现在已经是上午九点半了，他还是一无所获。

　　“光景不好!”大盗霍琛布鲁茨自言自语地骂道，“这种状况继续下去的话，早晚我得换个买卖了。干强盗很少有干得长的，再说这活儿也实在太累人了。”

　　他掏出一小撮鼻烟，正想解解乏——他干活儿的时候，通常是极少这样做的——就在这时，他听到大路上远远传来手推车嘎吱嗄吱的声音。

　　“妙哇!”霍琛布鲁茨心中叫好，“看来我埋伏在这里不是白废劲。”他不再嗅鼻烟，拿起了望远镜。远处有两个人绕过林子拐角正推着手推车走上大路。手推车上有一个大箱子，看样子箱子挺沉.那两个推车人正使尽吃奶的力气推着它前行。

　　那两个人中的一个是卡斯佩尔，打老远就可以看到他头上戴的独有的尖顶帽。

　　另一个是谁呢?

　　嗯，假如其中的一个是卡斯佩尔，另一个必是他的形影不离的好朋友赛伯尔，这一点连大盗霍琛布鲁茨都了如指掌。

　　“瞎!我顶想知道的还是那箱子里到底装的什么!”霍琛布鲁茨思索道。

　　且慢，那箱子上不是写着字吗?那色泽鲜红、耀眼夺目的字写的是什么呢?

　　“小心，内有黄金!”大盗霍琛布鲁茨终于看清了箱上的字。为了不至于搞错，他又迅速地读了第二遍，第三遍。

　　没错!千真万确!强盗自有强盗运啊，霍琛布鲁茨心花怒放，这强盗活儿还是有干头!

　　他迅速从腰里拔出手枪，装上弹药。他等卡斯佩尔和赛伯尔推着车子来到离他没几步远的地方，这才一个箭步跳到大路上来。

　　“举起双手!”霍琛布鲁茨大喝一声，“否则我就开枪!”

　　卡斯佩尔和赛伯尔撒丫子就跑，不过，这倒没有让他感到一丝一毫的惊讶。

　　“快跑吧，两条好汉!”霍琛布鲁茨冲着他俩的背影大喊道，“只要这箱子不跑就行了，哈，哈哈……”

　　霍琛布鲁茨爆发出一阵大笑，他把手枪重新插到腰带上，然后绕着箱子转开了，他要从各个角度仔细地打量打量这个箱子。

　　“嗯，这箱子钉得严严实实。也难怪，里面装的是黄金嘛!要不要现在就打开它瞧瞧呢?最好还是别在这当儿。卡斯佩尔和赛伯尔必定是跑到警察那里去报案了。倒不是我怕警

　　察，要知道我是响当当的大盗霍琛布鲁茨!还是赶紧走吧，有句俗话怎么说来着：小心在意没亏吃!”

　　霍琛布鲁茨气喘吁吁地把沉重的箱子背到背上。那手推车可无法在林子里派上用场。他飞起一脚，把手推车踢翻在路旁的沟里。然后，他喘着粗气，脚步沉重地跨过灌木丛，背着他的掳获物朝强盗洞走去。

　　他匆匆忙忙往回赶，竟然一点也没有觉察，背上的箱子越来越轻。那卡斯佩尔在逃跑之前并没有忘记拔掉箱底小孔处的火柴棍，于是那细白沙源源不断地淌了出来，在霍琛布鲁茨的身后留下了一条细细的沙迹。

　　一回到老巢，霍琛布鲁茨便把箱子放在桌子上，把洞门从里面拴紧。接着他便从工具箱里取出锤子和钳子，迫不及待地前来开箱。霍琛布鲁茨是一个久走江湖、经验丰富的强盗，撬起箱子来毫不费劲，没多久，箱盖子便打开了。

　　他弯下身子朝箱子里看去。

　　这一看使他呆若木鸡。

　　这是怎么回事?箱子里只有一堆沙子，普普通通的，普普通通的白沙子!

　　“哈!”大盗霍琛布鲁茨火冒三丈，大叫起来，“他们骗了我，把我当白痴给耍了!”

　　霍琛布鲁茨双手握紧他的大马刀，对着那可怜的马铃薯箱子乱劈一气，把它劈得碎片乱飞，就连那张用结实的橡木板做成的桌子，也被剁得支离破碎。然后他跑到洞口，打开洞门，他需要呼吸新鲜空气。

　　那又是什么?

　　地上有一条细细长长的白线……从灌木丛那边延伸过来，直通他的洞口。

　　霍琛布鲁茨不愧是一个经验老到的强盗，他立即就知道其中的机关了。

　　他发出一阵狂暴的咒骂。

　　“卡斯佩尔，赛伯尔，好两个臭小子，你们把我骗惨了!瞧我怎么来收拾你们，我要让

　　你们俩知道我的厉害!竟敢来耍弄我霍琛布鲁茨，哼!我要报仇、报仇!”

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。