例析1. 这个房间比那个房间大一倍。

　　误：This room is as twice large as that one。

　　正：This room is twice as large as that one。

　　析：当表示某一物比另一物大几倍时，我们常用“倍数词＋as＋形容词原级＋as”结构，注意倍数词要放在第一个as的前面。

　　2. 她工作越努力，取得的进步就越大。

　　误：The harder she worked, the more she made progress。

　　正：The harder she worked, the more progress she made。

　　析：在“The more …the more…”这一句式中，当形容词的比较级修饰宾语时，宾语要紧跟在比较级之后。

　　3. 莉莉是双胞胎中较高的那个。

　　误：Lily is taller of the twins。

　　正：Lily is the taller of the twins。

　　析：比较级前通常不加定冠词the，但有时为了强调，比较级不用than结构，而用of结构时，比较级前要加上定冠词the。

　　4. 我比他更了解你。

　　误：I know you better than him。

　　正：I know you better than he。

　　析：在口语中，than的后面可以用人称代词的宾格来代替人称代词的主格。但是，如果使用人称代词的宾格会使句子产生歧义时，就必须用主格形式。上面误句的意思是“我对你比对他更了解一些”。

　　袁秀青