跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

第十章 在颠倒的世界里

http://www.sina.com.cn  2009年09月17日 19:20  《猫头鹰王国》 

  第二天夜里,吉菲和赛林在大场的拱门下碰头。他们准备开始那个了不起的计划,但是赛林突然产生了疑虑。

  “我真的很担心,吉菲。这办法恐怕行不通。”

  “赛林,”吉菲恳求道,“谁也不知道是否行得通,但如果我们不去尝试,就会失去什么呢?”

  “首先会失去我们的大脑。”赛林回答。吉菲发出“啾啾”的轻笑声,这笑声几乎是所有猫头鹰共有的。

  空中“忽”地一下,转眼间小个子精灵猫头鹰就被掀翻在地。“不许有笑声。只有在斯嘣副官的指挥下才能发出笑声。不许再犯。下次会立刻给你汇报上去,我会迫不及待地看着你接受教训,让你知道什么是正确的笑声。”

  监督员走开了。赛林和吉菲无言地面面相觑。这肯定是所能想象的最奇怪的地方。他们教人学睡觉!教人学笑声!笑声疗法!赛林真不明白圣灵枭这样一个地方到底是干什么的。他们在这里究竟学习什么?为什么?那些比金子还要贵重的微粒又是什么?斯吭和斯嘣想要把他们变成什么?肯定不是猫头鹰!然而,没有时间思索这些了。赛林还有一个心思,自从那次笑声疗法之后,这心思让他越来越感到不安。

  “吉菲,你也许能逃出去,我不行。但你可以。”

  “你在说些什么呀,赛林?”

  “吉菲,过不了多久,你的羽毛就丰满了——你自己看看吧。我认为你今天又长出了几根初级飞羽。你很快就能离开了。”

  “你也是啊。”

  “你在说些什么呀?我简直怀疑你被月光催眠了。他们把我的羽毛拔光了呀,吉菲。”

  “他们拔掉的是你的绒羽。你看,你的初级飞羽的尖尖还在,而且我还看见了一些次级飞羽呢。”

  赛林抬起一个翅膀,仔细端详。吉菲说得对。可是,赛林心想,没有了绒羽……?

  吉菲好像猜透了他的心思。“飞行的时候不需要绒羽,赛林。绒羽是保暖用的。没有绒羽也能飞。最多会感到有点冷。而且谁知道呢?等你的拨风羽都长出来后,说不定你还会再长出一些绒羽来呢。”

  赛林又眨了眨眼睛。第一次,他那张雪白的心型脸上那两只宝石般乌黑的眼睛,闪烁出了希望的光芒,吉菲的心里也感到很振奋。她必须要让赛林相信他能做到这点。她必须要让赛林从心底里相信那个了不起的计划。

  吉菲曾经注视过她的哥哥姐姐长到那个阶段,他们没完没了地跳跃了一些日子之后,似乎谜一般地聚集起力量,腾空飞起。她记得自己问过爸爸他们是怎么做到的。此刻,爸爸的话又在她耳畔回响:

  “吉菲,你会永远都在练习,但仍然飞不起来,除非你真的相信自己会飞。只有这样,你的砂囊里才会有那种感觉。”说到这里,爸爸停住话头,然后又用一种沉思的口吻说,“很滑稽是不是,我们所有最强烈的感觉都来自我们的砂囊——甚至关于翅膀的感觉也不例外。”为了证明这一点,他竖起了自己的几根拨风羽。“都来自我们的砂囊。”他又说了一遍。

  “听我说,赛林,”吉菲说,“当时你昏过去,他们把你抬走之后,我在小食团儿场里发现了许多东西。”

  赛林眨眨眼睛,抖了抖肩膀,年幼的猫头鹰感到尴尬或难为情时都会这么做。“是啊,吉菲,当我愚蠢地提问时,你在旁边听着呢。”

  “别再打击你自己啦,”吉菲严厉地说,“他们已经这么做了。”吉菲的直率令赛林大吃一惊。他不再眨眼睛,而是直视着这只精灵猫头鹰。“听着,我刚才怎么跟你说的?圣灵枭的一切都是颠倒的、翻转的。我们的工作就是不让自己被月光催眠,在一个颠倒的世界里保持清醒。如果做不到这点,我们就永远不可能逃出去。我们就永远不能思考。而只有思考,我们才能想办法逃跑。所以你听我说。”赛林点点头,吉菲继续说道,“首先,我已经弄清楚了,今夜是第三个满月之夜。实际上,月亮已经开始缩小了。记得吗,我跟你说过的。再过几天,你会看到月亮差不多快要消失了,我们也就用不着担心被月光催眠了。随着日子一天天过去,大场会变得越来越黑,我们也就越来越容易找到阴影。但是与此同时,我们必须假装自己被月光催眠了。”

  赛林克制着自己不提问,尽管他知道向吉菲提问是没有危险的。但是他不愿意打断吉菲的思路。赛林清楚地知道,这只精灵猫头鹰虽然各个方面都很小,但她的思想却一点儿也不小。而且他看得出来,吉菲此刻正在苦苦思索着什么。

  “再经过一轮月盈期,”吉菲接着说道,“你的拨风羽就差不多全长出来了,到了满月的时候,你肯定就能飞了。”

  “那么你呢,吉菲?你再过几天就能飞了。”

  “我会等你的。”

  “等我!”这不是一个问题。赛林实在太惊讶了,惊讶得简直说不出话来。所以,最后是吉菲提出了问题。

  “有什么不对吗,赛林?”

  “吉菲,我不敢相信你刚才说的话。你明明能够逃出去了,为什么要等我呢?”

  “问得好,赛林。我绝不会把你撇下的。首先,你是我的朋友。如果我独自逃出去,那么我的生命在我看来不值两个小食团儿。第二,我们需要对方。”

  “我需要你超过你需要我。”赛林用细小的声音说。

  “哦,熊屎!”赛林又一次不敢相信自己的耳朵。熊屎是洹熊粪便的简称,是一只小猫头鹰能说出来的最大胆、最肮脏、最难听的话。每次皮圈太太汇报说她阻止昆郎捉弄伊兰时昆郎冲她说“熊屎”,妈妈就会把昆郎结结实实地狠揍一顿。

  “赛林,是你发现了他们是用我们自己的名字给我们催眠,让我们不断重复自己的名字。这真是太厉害了。”

  “但首先知道月光催眠的是你啊。我连听都没听说过。”

  “我只是知道一件你不知道的事。那不是思考,只是碰巧知道而已。如果你早一点孵出来,或者生活在沙漠上,你也会知道的。可是现在我知道了一些新的东西。知道吗,赛林,”吉菲继续说道,“他们把你弄走以后,我有了一个发现。那只47-2号小猫头鹰派我去跑个腿。就在小食团儿场的外面……”吉菲看看四周,然后压低声音继续讲述她的经历。这时,第一道月光刚刚滑过暗黑的夜空。


网友评论 欢迎发表评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

更多关于 猫头鹰王国 译本 读物 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有