跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

第九章 好心的芬妮奶妈

http://www.sina.com.cn  2009年09月17日 19:21  《猫头鹰王国》 

  “哦,12-1号!哦,我的天哪!看看你吧。”塞进呻吟一声,眨眨眼睛。

  “怎么回事?”赛林问。他的眼睛扑闪着睁开了,感觉到自己沐浴在芬妮芬姨那双眼睛温柔的黄光里。

  “好了,好了,亲爱的。你就是因为提问题才惹的麻烦。我们必须严格一些了。你所需要知道的就是,你违反了规矩,现在回到了石坑,回到了我身边……”芬姨嘴里发出一串柔柔的令人宽慰的鸣叫。然而,一个接一个的问题在赛林脑海里冒了出来。为了不让它们脱口而出,他几乎不得不把嘴巴夹起来。他肯定是在笑声疗法的过程中晕了过去。他脑子里拼命回忆当时的情景。他记得听见问题警报,记得两只凶恶的嘴巴,还记得那笑声——哦,那笑声真可怕——可是他的翅膀为什么疼得这么厉害呢?这次,问题在他脑海里自行消失了,不是因为他不敢问,而是因为他转过脑袋,看见了自己的翅膀。光秃秃的!“我的天哪!”他嘟囔道,说完立刻就又昏了过去。

  “好了,好了!”芬妮芬姨嘴巴发出嗒嗒的声音。“就让我来照料吧,你很快就会感到好受一些的。你不需要那些傻乎乎的小羽毛。”

  “不需要我的羽毛!”这不是提问。难道这只猫头鹰彻底疯掉了吗?“不需要我的羽毛。”他又说了一遍,忍不住想问他以后怎么飞行,但及时闭紧了嘴巴。芬姨正在用嘴把什么东西咬碎。她像吐小食团儿一样打了个嗝,一团湿乎乎的苔藓从她嘴里直接落在赛林的翅膀上。感觉舒服多了,赛林叹了口气。“感觉很好,没错。治疗你这种伤痛,什么也比不上这种石头上的苔藓。现在你可以叫我奶妈了。”

  “奶妈?”赛林赶紧纠正自己,“哦,奶妈!”

  “你在学习,亲爱的。你学得很快。有时候我们不得不严格一点。但我相信你已经学到了教训,以后再也不会被拔毛了。”

  “拔毛!”赛林大吃一惊。竟然是他们拔了他的毛?这不是一次意外事故?

  “我知道!我知道你在想什么。其实我也不赞成这种做法。可是你知道我说话是不管什么用的。我只能尽力好好地照顾我石坑里的每一只小猫头鹰。我尽力。我尽力。”说着说着,她几乎呜咽起来。

  其实芬姨或奶妈并不知道赛林心里在想什么,她一点都不知道。她慈祥地看着赛林。当然啦,她没有提问,但是赛林觉得自己不得不说,“芬姨……噢,奶妈。”对这只年迈的白雪猫头鹰来说,称呼似乎特别重要。赛林非常小心地试图通过不提问的方式,说清楚自己的想法——唉,他确实学到了教训。“奶妈,我不明白,为什么你在这石坑里这么善良,而他们在大场和小食团儿场里却那么坏。他们坏得莫名其妙。”

  “啊,是有原因的。”

  “是有原因的。”赛林的话平平淡淡,没有一点提问的意思。这是可以做到的。

  “你知道的,”芬妮芬姨继续说,“为了塑造性格。”

  “塑造性格。”赛林还是用那种平淡的语气重复道。

  “通过精心安排的惩罚和自我否定,你就会锻炼得坚韧不拔。”奶妈说话的声音很单调,似乎这番话她以前说过许多次了。

  “毁掉翅膀能塑造性格。我明白了。”赛林努力让自己的话听上去通情达理,声音里决不透露一点感到荒唐的意思。

  “哦,对啊,你真的明白了。我太高兴了。”

  “想想吧,我还一直以为飞行是猫头鹰天性里的一部分呢。我真蠢啊。”他的演技真是越来越高明了。

  “哦,你是个聪明的小家伙,”奶妈欢快地低声鸣叫,“你很懂事。没错,如果一只猫头鹰命中注定能飞,就能获得飞的机会。”

  “是啊,是啊,当然啦。”赛林说,竭力让自己的语气显得合情合理。然而,他的砂囊在疯狂地抽搐,他的心跳得那么剧烈,一种不祥的恐惧袭上他的心头。

  “哦,12-8号来了。她是DNF的出色典范。”

  赛林不解地望着她。

  “DNF,亲爱的。意思就是命中注定不能飞。12-8号就是一个。她在接受培训,准备当护理员!”

  12-8号是谁?赛林在脑海里所有的号码间搜寻。这号码听着很耳熟,就在这时,赛林看见了那只名叫红藤的小个子斑点猫头鹰,刚来的那天,她欢天喜地地接受分配给她的号码,因为她讨厌自己的名字。此刻她就在近旁跳来跳去。

  “过来,12-8号。你的第一节护理课。”芬姨用颤音说。

  红藤,或12-8号,眼睛里的神色更加呆滞了。“噢,一位病人!一位病人!告诉我怎么做苔藓膏。”

  芬妮开始教这只小个子的猫头鹰怎么用嘴把苔藓捣成柔软的糊糊。赛林必须承认他并不反对她们关注他的翅膀,他感到两个翅膀确实舒服多了。他仔细观察12-8号把苔藓敷在他身上,心里纳闷她为什么命中注定不能飞行。他开动脑筋,想用一种不提问的办法得到答案。“我今天上午在小食团儿好像看见你了。”

  “哦,没有,没有,那不是我!我绝对只是个抱窝的。”

  “抱窝的。”赛林重复一遍。对方只是沉默。“抱窝的。”赛林又重复一遍。还是沉默。“抱窝肯定很舒服,在抱窝场里工作。”赛林凭空编造出这个词来。

  “那不叫抱窝场。”12-8号用被月光催眠的那种空洞呆滞的声音说。

  “哦,不是这个词,”赛林淡淡地说,“是啊,我真是笨死了。是另外一个词。我一时想不起来了。”

  “不,不是一时想不起来。你根本不知道。谁也不知道。”12-8号的声音变得尖刻了。“绝密。”

  “绝密。”

  “绝密。我有许可证。”小个子猫头鹰得意地膨胀起身子。

  “飞行许可证。”

  “绝对不是!太愚蠢了。如果我有飞行许可证,就不可能拿到绝密许可证。”可是难道你不想飞吗?赛林几乎想把这个问题喊出来。就在这时,芬妮回来了。

  “啊,12-8号,你干得很出色。你会成为一个多么出色的小护理员啊。”

  “我的翅膀确实舒服多了。”赛林讨好地说,他惊叹自己这么快就变得这样会骗人了。哦,没错,他的翅膀确实感觉舒服些了,但是赛林又有了一个主意,他又想把一个问题伪装成说话的方式提出来。“我想跟你们说说什么才能让我振作起来,让我的砂囊感到舒坦。”

  “哦,我们也想知道呢,亲爱的。”芬妮柔声低语。

  “故事。我最喜欢的故事是珈瑚传奇。对,好像大家都叫他们珈瑚帮。”

  芬妮芬姨的嘴里发出一种奇怪的声音,介于吐小食团儿和尖叫之间,然后她一下子昏倒在地。

  “哦,我的天哪!哦,我的天哪。我不知道你说了什么,但我现在必须护理奶妈了。”小个子斑点猫头鹰快步小跑着去找药了。

  “我知道我说了什么,”赛林轻声对自己说,“我说的是‘珈瑚传奇’。”


网友评论 欢迎发表评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

更多关于 猫头鹰王国 译本 读物 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有