跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

第六章 两地同心

http://www.sina.com.cn  2009年09月17日 19:25  《猫头鹰王国》 

  那个漫长的夜晚快要结束的时候,赛林和吉菲分别了,他们望着对方,眨眨眼睛,害怕得浑身发抖。如果他们能住在同一个石坑里,就能互相说说话,一块儿想办法、订计划。吉菲跟赛林说了一点她那个石坑的事。她也有一个石坑监护员,似乎脾气很好的样子,至少跟杰特、加特和斯吭相比是这样。吉菲的石坑监护员叫阿舅,是舅舅的简称,而且他也像芬姨一样,总是想办法给吉菲准备一些特殊的款待——有时是一块蛇肉,甚至经常称呼吉菲的真名称呼她,而不是她的号码——25-2号。吉菲告诉赛林她的石坑监护员怎么叫她管自己叫“阿舅”,那做法就跟芬妮芬姨坚持让赛林叫她“芬姨”时一模一样。

  “这一切真是太古怪了,”吉菲说,“我先是叫他先生,结果他说,‘先生?太一本正经了。可不是吗!记得我叫你称呼我什么吗?’‘叔叔。’我回答。‘不对……不对……我把我的别名告诉过你。’”

  他的别名就是阿舅,吉菲描述阿舅怎样从她嘴里套出这个爱称,赛林听着,完全能够想象那只大角猫头鹰弯下身子,跟小个子的精灵猫头鹰的眼睛齐平,耳朵上面那几簇浓密的羽毛几乎擦着了地面。

  “这两个石坑监护员待我们好得不同寻常,”赛林说,“但还是感觉有点儿吓人,是吗?”

  “没错!”吉菲回答。“我管他叫阿舅以后,他才给了我蛇肉。”说到这里,吉菲叹了口气。“我清清楚楚地记得我的初蛇仪式,就好像那是昨天的事。爸爸把响尾蛇尾巴上的环儿留给我和姐姐们玩。你知道吗,赛林?阿舅好像能看透我的思想,就在我想着自己的初蛇仪式时,他就说了,‘我甚至可以找一些响尾蛇的环儿给你玩玩呢。’然后我就谢他。我拼命地谢他。真令人恶心,赛林。”

  赛林很清楚小个子精灵猫头鹰的话是什么意思。

  此刻他们分开了,赛林多么希望吉菲能想出办法来啊。吉菲呢,肚子里又一次塞满了阿舅额外给她的蛇肉,在石坑里感到昏昏欲睡。阿舅甚至允许她偷偷再睡一会儿——又是一份款待,或者是贿赂?可是吉菲睡不着。她吞下了那么多肥美的蛇肉——对她这种身量的猫头鹰来说确实太多了,因此感到很困,但就在她快要睡着的时候,某个东西,某个想法,就会刺中她模糊的意识。赛林在隔壁的石坑里,正在拼命集中意念,“想点什么,吉菲!想点什么吧!”

  芬姨真是太好了。赛林回到石坑时,她说她从没见过一个比赛林更疲倦的猫头鹰。“一点儿也没睡吗?”

  “恐怕没有,芬姨。”赛林回答。

  “哦,你听我说。你干吗不跳到那个小石缝里去呢?那里正好能塞得下你,别人又看不到,你可以稍微闭会儿眼睛。”

  “你是说睡觉?”这个问题脱口而出。“对不起我提问了。”

  “当然,亲爱的,我是说睡觉,你不用为提问而道歉。我们以后再严格起来好了。”

  “但这是违反规矩的呀。我们应该为完成使命而做好准备呢。”

  “有时候,规矩制定出来就是让人违反的。在我看来,他们应该对你们这些刚来的猫头鹰宽松一些才是。看在老天的份上,你们是孤儿呀。”

  听到自己被称作孤儿,赛林仍然感到深深的不安。他有爸爸、妈妈,还有一个妹妹和一个哥哥。不知道为什么,他觉得被称作孤儿是一件很丢脸的事,特别是当你不是孤儿的时候。就好像你是一个与亲人断绝关系、没人疼爱的家伙。

  “我知道,”芬姨继续说,“我活像一只抱窝的老鸟。”什么是抱窝的老鸟?赛林不明白,但他克制着想提问的冲动。赛林纵身一跃,跳到上面那个石缝里。我的天哪,他想,我跳得真不赖。凭着一跳,准能通过我的跳枝考试。接着他感到非常难过,因为他想到他甚至不可能跟着爸爸学习跳枝课程了。

  睡意迟迟不来——就连闭一会儿眼睛也很难办到,因为当赛林想到跳枝的时候,当然也就忍不住想到了飞行,想起了曾经注视着昆郎试飞,以及昆郎的第一次小小的飞行。赛林大脑的某个角落里隐隐地有个什么东西,是一段记忆。赛林不知道自己睡了多长时间,最后叫醒他的不是芬姨。而是别的东西,某种无法言说的东西。他又一次感到那种混杂着恐怖的恶心。就好像他的砂囊快要爆炸了。而那个可怕的事实像石头一样落在他的内心。是昆郎推了他!回忆像闪电一样袭来。那样真实,他仍然能感到昆郎的爪子迅速踢在自己身上的感觉,接着他便从树洞边缘摔落下去。

  他的双腿开始颤抖。芬姨来到他身边。“需要吐小食团儿吗,亲爱的?”

  “是的。”赛林有气无力地说。他吐出一个可怜巴巴的小食团儿。他还能指望什么呢?他连初骨仪式都没有举行过,这时他又一次想起,昆郎吐出第一个带骨头的小食团儿时是怎样的趾高气扬。这里他们也有初骨仪式之类的东西吗?他们做每件事情都这么奇怪。比如说号码仪式吧。他们居然管那叫仪式!仪式应该是使人感到与众不同的。号码仪式没有给他留下任何感受。芬妮芬姨倒是挺好的,但其他人就绝对没有这么好了,还有这家孤儿院——到底是怎么回事呢?圣灵枭的真实目的是什么呢?阿巴拉将军斯吭说过,“当真理找到时,目的也就出现了。”不许提问,要卑躬屈膝。此时此刻,赛林只知道一个真相,这个真相使他的砂囊渗透了寒意:是哥哥把他从窝里推了出来的。想点什么,吉菲,赛林想。想点什么吧!


网友评论 欢迎发表评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
Powered By Google

更多关于 猫头鹰王国 译本 读物 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有