马戏团

http://www.sina.com.cn 2005年12月08日 12:42 《双桅船经典童书·想做好孩子》

　　我们当中，发起好孩子协会的人这时候开始担心了。

　　他们说都已经一个多礼拜了，我们还没有做过一桩真正高尚的事，就是说，做的都是不值一提的事，现在应该是马上从头再开始的时候了———“尽心尽力去做。”戴西说。于是奥斯瓦德说了：

　　“好吧，不过样样都该有个结束。让我们每人都想出一件真正高尚无私的事情来，大家一起完成，就像我们当时寻宝那样。人人参加做的好事写进好事册里，下面用红墨水画两道线，像爸爸在一笔账的末尾做的那样。用这个办法，有人自己要做好事，也完全可以照做。”

　　发起办协会的人不欢迎这个聪明主意，可迪基和奥斯瓦德很坚决。

　　于是他们也只好同意。奥斯瓦德一坚决，一切反对意见和固执态度也只好让步。

　　多拉说：“把村里所有学童请到围场来吃茶点和做游戏是一件高尚事情。他们会觉得我们很好。”

　　可迪基告诉他，这不是我们的好事而是爸爸的好事，因为爸爸要为茶点付钱，他已经给了我们钱买纪念品送那些兵，又花了大钱给运煤的驳船。老要别人花钱，哪怕是你爸爸，这也算不得是高尚的好事。这时候又有三个人同时想出了主意，开始七嘴八舌告诉大家。

　　我们都在餐厅，也许太吵了，这就不能怪———奥斯瓦德就不怪———艾伯特的舅舅打开房门说：

　　“我想我不能求你们绝对安静。那太过分了。可如果你们又吹口哨，又顿脚，又尖叫———不是静静地谈话……”

　　奥斯瓦德体贴地说：“我们实在抱歉。你很忙吗？”

　　“忙？”艾伯特的舅舅说，“我的女主角这会儿正面对一件事在犹豫不决，这件事好歹将影响她以后整个一生。你们总不希望在这种吵闹当中作决定吧，连自己想的东西也听不见？”

　　我们说：“不，我们不希望。”

　　这时候他说：“这样明媚的仲夏日子，应该会有什么户外活动让你们喜欢的吧？”

　　于是我们全出去了。

　　这时候戴西对多拉说悄悄话———她们总在一起。戴西已经不像刚开始时那样像只白老鼠，不过似乎仍旧怕在大伙儿当中大声说话。多拉说：

　　“戴西的想法是，想一个游戏我们可以玩一天。她认为在艾伯特的舅舅让他的女主角做出正确决定时不去打搅他，这是个高尚行为，值得写进好事册，同时我们又可以玩。”

　　我们都说：“对，可是玩什么呢？”

　　冷场一会儿。

　　“说吧，戴西，我的孩子，”奥斯瓦德说，“不要害怕，坦然说出你忠实于内心的真正想法。”

　　戴西格格直笑。我们自己的姑娘从来不格格笑，她们或者大笑，或者是不响。她们好心的兄弟教会了她们这样做。于是戴西说：

　　“一定要想出一种游戏让我们不去打搅他。我曾经读过一个故事讲动物赛跑。每个人有一只动物，随它们去跑，跑第一得奖。其中有乌龟，有兔子，有孔雀，有羊，有狗，有猫。”

　　这个建议我们一听像艾伯特的舅舅爱说的，心都凉了，因为我们知道奖品谈也不要谈。虽然你可能愿意做任何事情而不为什么，然而有奖品，就是有奖品，这件事也就完了。

　　这一来，这主意就作罢。迪基打哈欠说：“让我们去谷仓造个堡垒吧。”

　　于是我们去造堡垒，用稻草。稻草不像干草那样会给弄坏。

　　谷仓楼下———我是说楼梯下面———也很好玩，特别对平切儿来说。那里可以大捉老鼠。马撒也要捉，可它忍不住在老鼠旁边好意地跑，好像和老鼠并排跑似的。它高贵的叭喇狗的那种文雅善良的天性显露出来了。那天我们全都觉得捉老鼠好玩，可最后当然以姑娘们因可怜老鼠而大叫结束。姑娘们受不了这个，我们不能怪她们，她们有她们的善良天性，和叭喇狗的一样，正因为这个缘故，使她们在安慰病床上的病人和照顾受伤的英雄方面如此有用。

　　总而言之，堡垒、平切儿、姑娘的哇哇叫、背上给拍拍———这一切让我们开开心心地过到吃中饭。中饭有烤羊肉加洋葱调味汁，还有果酱卷布丁。

　　艾伯特的舅舅说，我们当真使自己全然消失了，就是说，我们没有打搅他。

　　因此我们决定下午照老样子继续干，因为他对我们说，他那位女主角还没有走出迷宫。

　　起先很好过。果酱卷布丁给人一种懒洋洋的感觉，使你起先不在乎没有什么好玩。可过了一会儿，这种麻木感觉开始过去。奥斯瓦德第一个恢复常态。

　　他本来在果园里趴着，这时候他翻身朝天，踢着腿说：

　　“我说，让我们找点事做做吧。”

　　戴西看上去在动脑筋。她嚼着黄色的软草叶，可我看得出来，她还在想那动物赛跑。于是我向她解释，没有乌龟和孔雀是没有什么趣味的，她也看到这一点，虽然很不愿意。

　　霍·奥说：“跟动物一起随便玩点什么太棒了！只要它们肯。让我们来办个马戏团吧！”

　　一听这个字眼，奥斯瓦德记忆中关于布丁的最后那点念头消失了，他伸伸懒腰，坐起来说：“霍·奥，妙啊。就干这个吧！”

　　其他人也不再东想西想，坐起来说：“干这个吧！”

　　我们一生中从来没有指挥过这么一支快活的动物队伍。在农场这些活生生的动物面前，我们不久前令人遗憾的丛林游戏中的那些兔子和豚鼠，甚至所有玻璃眼睛的鲜活标本全黯然失色，没什么意思了。

　　(我希望你们不要认为我用的字眼太长。我知道这些字眼用得对。艾伯特的舅舅说过，风格会随着你读的书发生一点变化。我最近在读大仲马的小说《布拉日罗纳子爵》。我所有的新字眼都是从那里来的。)

　　“马戏团最糟糕的是得教动物演戏，”多拉说，“一个马戏团，演戏的动物不学会演戏，就不行。让我们花上一个礼拜先教会它们演戏，再来办马戏团吧。”

　　有些人没有时间观念。多拉就是这样一个人，她不明白，当你要做一件你实在要做的事，你就不像做别的事，哪怕是你自己的事，可以把这事拖到一个礼拜以后。

　　反正奥斯瓦德说，首先是物色演戏的动物。

　　“说不定，”他说，“我们会发现它们拥有它们粗心的主人一直没想到的隐藏着的才能。”

　　于是丹尼拿起铅笔，把需要的动物记下来。

　　这份名单是：

　　我们要办的马戏团

　　所需动物名单

　　1头公牛———斗牛用。

　　1匹马———同上(如果可能)。

　　1头山羊———做阿尔卑斯山上大胆绝技。

　　1头驴子———玩跷跷板。

　　2头白猪———一头有学问，一头和小丑演戏。

　　许多火鸡———越多越好，因为它们会发出观众鼓掌的声音。

　　一些狗———担任各种角色。

　　1头大黑猪———游行时当大象。

　　几头小牛———当骆驼，还要站在木桶上。

　　戴西本应当团长，因为部分是她的主意，可她让奥斯瓦德当，因为她性格内向。奥斯瓦德说：

　　“第一件事是把所有的动物集中起来，果园旁边的围场正合适，因为有围篱围着。等演戏的动物齐了，我们可以开个节目单，然后给它们穿上角色的服装。可惜除了火鸡没有观众。”

　　我们按照丹尼的单子一一找动物。第一是公牛。它是黑色的，不跟其他牛一起住在牛棚里，单独住在离开两块地的房子里。奥斯瓦德和艾丽丝去把它牵来。我们用缰绳去牵它，还有根鞭子，不过不是要打它，只让它知道有鞭子就是了。

　　我们走后，其他人设法去弄匹马。

　　奥斯瓦德照常脑子灵活。

　　“我想那公牛一开头会害羞，”他说，“得用赶牛棒把它赶上马戏场。”

　　“这会弄痛它。”艾丽丝说。

　　“不会，”奥斯瓦德说，“它皮厚。”

　　“既然不痛，那公牛为什么要在乎赶牛棒呢？”艾丽丝问道。

　　“正规养大的牛要听从它，因为它们知道它们应该听从，”奥斯瓦德说，“我想我来骑牛，”这勇敢的小家伙说下去，“一场斗牛，牛背上无畏的骑士和它同甘共苦，这可能是新花样。”

　　“你不能骑公牛，”艾丽丝说，“除非公牛的背像母牛的背那样突起来。”

　　可奥斯瓦德认为他能骑。这公牛住在一个用木头和有刺荆豆树枝搭的棚里，门口有个院子。棚顶是很粗糙的。

　　我们到那里时，公牛正半个身体在棚里，半个身体在院子里，摇着尾巴赶走烦人的苍蝇。这天很热。

　　“你看吧，”艾丽丝说，“这不用赶牛棒。它会很高兴出来走走，像只温顺的小牛那样低下头贴着我的手，一路乖乖地跟我走。”

　　奥斯瓦德叫它。他说：“公牛，公牛！公牛！”因为他不知道它到底叫什么名字。公牛不理他。于是奥斯瓦德捡起一块石头向公牛扔过去，一点不用力，只是要引起它注意。可公牛一点没把它放在心上。于是奥斯瓦德把身体从公牛院子的铁门上探过去，用鞭子轻轻拍拍它。这一回公牛真注意到了。当鞭子碰到它时，它吃了一惊，转过头来，发出一声百兽之王受了伤的那种怒吼，低下头向我们站着的铁门冲来。

　　艾丽丝和奥斯瓦德不由自主地转身就逃。他们不想再惊动这公牛了，穿过田地有多快跑多快，好不让其他人等他们。

　　当他们跑过田地时，奥斯瓦德有一种幻想，那公牛也许狠狠一撞，已经把那铁门撬了出来，破铁门插在角上，这会儿它正一路向他和艾丽丝追来。我们赶紧爬围篱间的台阶，回过头去看，可公牛还在铁门里面。

　　奥斯瓦德说：“我想我们只好不要公牛了。它好像不要来。我们对牲口应该善良。”

　　艾丽丝又是哭又是笑地叫道：“噢，奥斯瓦德，你怎么能不要！”可我们还是没有要公牛，不过我们狼狈而回这件事没告诉其他人。我们只是说：“公牛似乎不想来。”

　　其他人没闲着。他们牵来了拉大车的马，那老“红花草”，不过它除了吃草什么也不会做，因此我们决定不用它演斗牛，而用它当大象。大象是温和动物，“红花草”算得上一匹大马，可以当只小象。然后黑猪可以演有学问的猪博士，其他两头猪演别的。他们还牵来了山羊，它给拴在一棵小树上。

　　驴子也有了。丹尼用缰绳把它牵来。

　　狗当然也有———它们本来就一直在那里。

　　因此我们现在只要弄到火鸡来喝彩，再弄到小牛和猪就行了。

　　小牛很容易弄到，因为它们在它们自己的牛棚里。一共有五头。猪也在它们的猪圈里。我们花了长时间耐心地工作，把它们弄了出来，骗它们自动走进围场，那是我们的马戏场。办法是装作赶它们走另一条路。猪只知道两条路———你要它走的路和另一条相反的路。可是火鸡知道几千条路，全要走走看。它们吵成那样，我们只好放弃听它们喝彩的打算，离开它们溜走。

　　“算了吧，”霍·奥说，“它们以后要后悔的，这些不知感激的该死东西，这一来，它们就看不到马戏了。我们想别的动物会告诉它们马戏有多好看。”

　　当火鸡弄得我们头昏眼花时，迪基找到了三只绵羊，它们似乎很希望参加这欢乐的马戏团，我们让它们参加了。

　　接着我们关上围场大门，让这些不会说话的马戏演员在我们化装时互相熟悉起来。

　　奥斯瓦德和霍·奥当小丑。这很容易，只要穿上艾伯特的舅舅的睡衣裤，在头发和脸上扑上粉，抹上红砖粉就行。

　　艾丽丝穿上粉红色夹白色的短裙，头发和衣服上簪上玫瑰花。她的衣服是姑娘们房间梳妆台上铺的粉红色台布和白色纱布，用别针别起来，再用小浴巾扎在腰间。她要做无畏的女马术家，骑猪或者绵羊，哪一种我们觉得更野骑哪一种，表演她的惊险马术。多拉穿成演高级花样骑术的样子，就是穿女式骑装，戴高帽。她戴迪基穿伊顿校服时戴的大礼帽，穿佩蒂格鲁太太的裙子。戴西的装扮和艾丽丝一样，她没有先问一声就挪用了佩蒂格鲁太太梳妆台上的纱布。我们没有一个劝告过她别这么做，事实上我们都认为用完会放回去的。丹尼和诺埃尔打算扮拦路抢劫的强盗，靴子上套上牛皮纸做的高靴筒，戴着阔边帽，披上大浴巾，可他们一下子停止打扮，朝窗子外面看。

　　“天啊！”迪基说，“快来，奥斯瓦德！”他像头羚羊那样飞跑出房间。

　　奥斯瓦德和其他人匆匆看了一下窗外，跟着她就跑。诺埃尔也穿着牛皮纸靴筒的高统靴，披着大浴巾。霍·奥正等着多拉把他化装成小丑，只穿着衬衫和吊带灯笼裤。他就是这样跑出去的———其实我们也都这副模样。这没什么奇怪的，因为当时马戏场的围场里真出了件惊心动魄的事。那些狗在追那头绵羊。我们这一回在乡下待得够长，这才了解我们这些狗的凶恶天性。

　　我们全都跑进围场，大叫平切儿、马撒、“小姐”。平切儿几乎马上就过来了。它到底是一只有教养的狗———是奥斯瓦德训练它的。马撒好像听不见。它聋透了，可它问题不大，因为那绵羊很轻易就挣脱了它。它走得不快也不威风。可“小姐”是条猎鹿犬。它经常追捕森林中的带角快手———鹿，它跑得太快了。它这时候在围场老远那一头，肥羊就跑在它前面。如果说有人像小说书说的，吓得眼镜从脑袋上落下来，那我断定我们当时就是如此。

　　大家一时吓得说不出话来。我们眼见“小姐”这就要扑倒它的猎物，即使不说我们的感情，我们也知道一头绵羊值多少钱。

　　这时候我们尽力狂奔大叫。要跑得像那支离弦之箭那样快是办不到的，更何况像我这样穿着大人的睡衣裤，但尽管如此，我还是追过了迪基。他后来说，是他的牛皮纸靴筒落下来绊他的脚。艾丽丝跑第三。她提起那梳妆台台布，跑得很好。可等我们赶到那要命的地点，那头绵羊也就完了。我们听见扑笃一声，“小姐”一下子停下来回头看。它一定听到我们追上来时的大叫声，接着就向我们喜冲冲地跑回来，可我们叫着“该死！”“坏狗！”，还是坚定地一路跑去。

　　我们来到作为围场北边边界的小溪，看到那绵羊在水里挣扎。水不深，只要它站起来，我相信没问题，可它不站。

　　岸很陡。艾丽丝和我下去，把腿伸到水里，然后迪基也下来，我们三个一起抓住羊的肩膀把它往上拉，直到艾丽丝和我坐在岸边，它躺在我们身上。我们把它拉上来时它一个劲儿地踢脚。它最后额外又踢了一脚，挺起来了，我告诉你们，那湿淋淋、气喘喘、沉甸甸的蠢驴般的绵羊像只宠物狗那样蹲在我们的膝盖上，迪基用背在下面死死顶住它的肩，不让它再滑到水里，这时候其他人去把牧羊人叫来。

　　牧羊人一来，他骂我们你想得出的种种骂人话，然后说：“还好主人没到这里来。他会把你们骂个狗血喷头。”

　　他把羊拉上去，把它和其他一些动物带走。小牛也给带走了。其他演戏的动物他似乎不管。

　　艾丽丝、奥斯瓦德和迪克对马戏团这玩意儿几乎玩够了，于是我们在太阳下坐着把身体晒干，同时写下马戏团的节目单。节目单如下：

　　节目

　　1.绵羊从陡峭的悬崖上惊跳下去。真的水，真的悬崖。英勇抢救。奥、艾和迪·巴斯塔布尔(这件事虽然已经结束，又属意外，但我们想可以放到节目中)。

　　2.在训练有素的猪伊莱扎背上赤脚表演优美骑术。艾·巴斯塔布尔。

　　3.滑稽小丑幕间插曲，介绍受过训练的狗平切儿和一只白猪。霍·奥和奥·巴斯塔布尔。

　　4.跷跷板。几头受过训练的驴子(霍·奥说我们只有一头驴子，迪基说霍·奥可以当一头驴子。吵完后转入5)。

　　5.多·巴斯塔布尔的美妙骑术表演。高级花样骑师骑在训练有素的大象“黄花草”身上，这大象来自委内瑞拉平原。

　　6.大胆地攀登阿尔卑斯山表演。由著名杂技演员山羊比利攀登。(我们想，可以用围栏什么的做成阿尔卑斯山，这样可以避免老发生的倒霉事。)(这是意料不到的。)(这是爸爸老对我说的话，可我看到我已经打了三个括号，因此我趁没再打括号之前，赶快打反括号。)

　　7.那头黑而有学问的猪(“我敢说它懂得什么事情，”艾丽丝说，“只要我们能发现那是什么事情。”我们很快就发现了)。

　　到此为止，我们再也想不出什么来了，再说我们的衣服也几乎已经干了———只除了迪克的牛皮纸靴筒靴子，它们浸了小溪的水后走起路来发出叽咕叽咕的响声。

　　我们回围场去给动物们打扮。我们用戴西的法兰绒裙子什么的做成英国国旗，正把它围在有学问的黑猪腰间时，忽然听到房子后部哇哇尖叫，我们一下子看到，演马戏的山羊比利已经挣脱把它拴在树上的绳子跑掉(它把吃得到的树皮都啃了，不过到第二天我们被一个大人领到那里才发现)。

　　围场的院门打开，壕沟桥那边通房子后门的院门也打开了。我们赶紧朝尖叫声跑去。我们循着叫声一直跑进厨房。我们一路跑时，向来思想悲观的诺埃尔说，他怕是佩蒂格鲁太太给抢了，甚至给杀了。

　　到了厨房，我们看到诺埃尔的话照旧又错了。两者都不是。只见佩蒂格鲁太太在前面尖叫得像汽笛，晃动着扫帚。后面远远的是个女仆，也在沙哑单调地尖叫，想要躲进晾衣架。可在餐具架上———是踩椅子上去的———正是玩杂技的山羊比利，它正在表演它的攀登阿尔卑斯山节目。它自己找到了它的阿尔卑斯山，甚至当着我们的面，抬起头，把它转过来转过去，转过来转过去，让我们看看它安静的外表底下藏着什么神秘的目的。一转眼，它把它的犄角低下来对住倒数第二排盘子的头上一个，把一排盘子沿着桩扫过去。盘子乒乒乓乓落到阿尔卑斯山较低山峦的那些汤盘和蔬菜碟子上，它们全跌碎了。

　　佩蒂格鲁太太的尖叫声几乎淹没在雪崩一样落下来的餐具破碎声中。

　　奥斯瓦德虽然被恐惧和理所当然的后悔弄得呆住了，可他还是保持住最大的镇静态度。

　　他不管佩蒂格鲁太太正用拖把胆小但生气地一个劲儿戳比利，而管自跳上前去，同时向他的忠实手下大叫：“过去抓住它！”

　　可迪基也已经想到同样的事情，不等奥斯瓦德实现他长期渴望的将军发号施令的威风，已经一把抓住比利的腿，把它掀倒。这山羊一下子倒在下面一排盆子上，急忙在一堆汤碗和船形调味汁碟的碎片中站起来，可又倒下，这一回倒向迪基，两个一块儿重重地倒在地板上。那些忠实的手下被迪基和他狮心哥哥的大无畏精神镇住了，因此没过去抓住任何东西。山羊倒没受伤，迪基却扭伤了大拇指，脑袋上也起了个黑色大理石球形门把手似的疙瘩，只好去床上躺下来。

　　佩蒂格鲁太太说了什么话，我就略过去不说了。还有艾伯特的舅舅说的话，他被她的尖叫声弄到这破烂现场上来。我们无话可说。有时候聪明点就是不要争辩，反正出了这样的事，全是我们的错。

　　他们说够了以后，把我们放了，我们全都到外面去。这时候艾丽丝用泄气的口气说(想充硬汉也充不起来了)：

　　“我们就把马戏团的事放弃了吧。让我们把玩具放回盒子里———不，我不是这意思———是把动物送回原来的地方———把整件事情作罢算了。我要去读书给迪基听。”

　　奥斯瓦德有百折不挠的精神。他痛恨被打败。可他只好听艾丽丝的，因为其他人也这么说。于是我们去把演戏队伍召集起来，要把它们送回原来的地方去。

　　天啊！我们来得太晚了。在我们不知道佩蒂格鲁太太是不是让强盗给抢了赶来那会儿，我们让两道院门都开着。老马———我是说从委内瑞拉来的训练有素的大象———倒还在，那些狗也在(在节目单第一幕说的那只勇猛绵羊跳下悬崖以后，我们把它们打了，拴了起来)，两头白猪也在，可驴子不见了。我们听到它朝“玫瑰王冠饭店”那方向跑去，蹄声越来越轻。就在门柱那儿，我们看到红、白、蓝和黑色的东西一闪，这无声的信号告诉我们，有一头猪朝完全相反的方向跑了。它们为什么不朝同一个方向跑呢？朝一边跑的是猪，朝另一边跑的是驴子，正像丹尼后来说的。

　　戴西和霍·奥去追驴子，我们其他人同时去追那猪———我不知道为什么。这猪静静地一路跑，在白色的路上看上去很黑，背上扎的英国国旗的结在它跑时很鲜亮地一跳一跳。起先我们以为追上它很容易。可是错了。

　　我们跑得快，它也跑得快，我们停下来，它也停下来，它还回过身向我们把头点点(我猜想你们不会相信，不过你们最好相信。这是的的确确的，就像讲山羊的那些话。我向你们保证)。我告诉你们，那猪的确拼命地点头，好像说：

　　“噢，算了吧。你们以为追得到，可你们追不到！”接着我们一动，它又走了。那猪将我们一路上牵着鼻子走，在陌生的乡下走了多少英里多少英里。可有一点，它始终走在路上。一看到人———这很难得———我们就大叫，请他们帮忙拦住它，可他们只是挥挥手，哈哈大笑。一个蹬自行车的家伙几乎从车上摔下来，于是他下车把车子靠在一个院子的门上，干脆坐在树篱旁哈哈笑个痛快。你们记得，艾丽丝这时候还是花枝招展的女马术家打扮，披着红红白白的梳妆台台布，戴着花环，这时候十分疲惫，脚上袜子也没穿，只穿着白色的帆布鞋，因为她想，在优美的表演中，这样比穿着靴子更容易在猪的背上保持平衡。

　　奥斯瓦德扮的是小丑，脸上涂着红砖粉和白面粉，穿着睡衣裤。穿着大人的睡衣裤实在不可能跑快，因此奥斯瓦德把它们脱掉，就穿着自己那条棕色灯笼裤。他把睡衣裤围在脖子上好容易拿些。艾丽丝叫他先放在沟里，可他不放心，因为他不认识路，也怕被人踩坏。如果这睡衣裤是他自己的，那就不同了。下个冬天我要请爸爸买一套，它们在许多方面太有用了。

　　诺埃尔是拦路抢匪，扎着牛皮纸做的绑腿，披着浴巾，戴报纸折的三角帽。我不知道他怎么让它们不掉下来。那猪身上围着我们国家威风凛凛的国旗。不过我想，要是换了我，看见一帮小家伙拼命追一只猪，也不管这帮小家伙和这猪是怎么个扮相，我准会帮上一手，却不是坐在树篱旁大喊大叫。

　　没有穿成这模样追过猪的人，怎么也不会相信会这样热。面粉从奥斯瓦德的头发上落到他的眼睛和嘴里。他的额头跟村里铁匠的额头一样汗淋淋，而且不光是额头。汗从脸上流下来，把红色砖粉冲成一道一道，他一擦眼睛，就成了个大花脸。艾丽丝得双手提起马术家的大裙子跑，我想牛皮纸靴筒从一开头就妨碍诺埃尔。多拉把她的裙子拉到手臂上搭着，一只手拿着高帽子。就算当做是追野猪游戏也不行———我们早已没劲了。

　　最后我们终于遇到一个人可怜我们。他是个好心人。我想他自己有只猪———或者自己有孩子，光荣归于他的名字！

　　他站在路当中挥动双手。猪奔过一道院子门进了一个私人花园，沿着车道跑。我们紧追不舍。还有什么别的办法呢，我倒想知道？

　　那有学问的黑猪好像识路。它先转向右又转向左，来到一块草地上。

　　“现在大家一起上！”奥斯瓦德使尽力气，用他有气无力的声音下达命令，“包围它———断它的退路！”

　　我们几乎把它包围住了。它向房子挨过去。

　　“现在我们逮到它了！”老练的奥斯瓦德叫道，这时那猪溜到红屋墙附近的一个黄三角花坛里。

　　一切本该好好的，可丹尼最后在他应该勇敢地和猪正面相遇、把它捉住时，他却退缩了，竟让猪在他身边溜了过去。紧接着只听清清楚楚一声叫：“它到那里去了！”那猪冲进了房子的落地长窗。追赶的人也并不停步。已经没有时间客气。接下来，猪被捉住了。艾丽丝和奥斯瓦德在一张桌子底下用手臂箍住了它。桌子上本来有好些茶杯，如今桌子弄得一塌糊涂。猎人和猎物周围站着一群给穷人做衣服的教会成员，她们真给吓了一大跳，那猪把我们卷到了她们当中。当我们把我们的猎物追到她们的桌子底下时，她们正在宣读一篇教会报告什么的。甚至在猪进门槛时，我还听到说：“黑弟兄为了等候收割脸都发白了。”所有的太太在牧师向她们读报告时，正在为黑人穷人缝制法兰绒衣服。你们想，她们看到猪和我们时一定都尖叫了？你们想得不错。

　　总的说来，这不能怪那些教会人士。奥斯瓦德解释说这全是猪闯的祸，很抱歉让太太们受了惊。艾丽丝说我们非常抱歉，可这一次实在不怪我们。牧师看上去有点不客气，可有太太们在场，他只好尽量控制自己的火气。

　　我们解释完以后说：“我们可以走了吗？”

　　那牧师说：“走得越快越好。”可这一家的那位太太问我们的名字和地址，说要写信给我们爸爸(她写了，我们也听说了)。奥斯瓦　　德本以为那牧师会把我们怎么样，可没怎么样。她们放我们走了。

　　我们向她们讨根绳子牵着那猪。

　　“万一它回到你们这漂亮房间来，”艾丽丝说，“那不是糟透了吗？”

　　她们让一个穿着上了浆的围裙的小姑娘去拿绳子。我们在猪脖子上拴上绳子就离开了。起居室里这个场面为时不久。

　　那猪走得慢吞吞的。丹尼说：“犹如慢慢流淌的小溪。”

　　就在院子门旁边，矮树丛沙沙响着拨开了，那个小姑娘走出来。她的围裙里兜满了小蛋糕。

　　“来吧，”她说，“你们走了那么多路，一定饿了。你们遇上这么大的麻烦，我想她们该请你们吃茶点。”

　　我们千谢万谢地接过蛋糕。

　　“我希望我也能玩马戏团游戏，”她说，“给我讲讲吧。”

　　我们一边吃蛋糕一边告诉她。等到讲完，她说听也许比做好，特别是关于山羊和迪基那件事。