三

　　兵十正在红色的井台上淘小麦。

　　兵十以前一直和母亲两人一块儿过着穷日子。妈妈一死，只剩下了他一个人。

　　兵十也和我一样孤苦伶仃了！阿权从仓房后面看着兵十，这样想道。

　　阿权刚离开仓房边，要向兵十那边跑去时，不知什么地方传来了叫卖沙丁鱼的吆喝声：

　　“沙丁鱼便宜卖喽！新鲜的沙丁鱼哟！”

　　阿权又朝那吆喝声的方向奔去。这时，弥助的妻子在房门口招呼道：

　　“拿点沙丁鱼来！”

　　卖沙丁鱼的将载有沙丁鱼筐的车子停在路旁，两手抓着白花花的沙丁鱼走进了弥助家。阿权趁这空子，从鱼篮中抓出了五六条沙丁鱼，又忙朝刚才来的方向跑去，并将鱼从兵十家的后门口扔了进去，然后便奔回自己的洞穴，半路上从一个坡顶上回首眺望，看得见还在井边淘小麦的兵十那小小的身影。

　　阿权觉得自己已为赔偿兵十的鳗鱼做了头一件好事。

　　第二天，阿权在山上采了很多栗子，捧着来到兵十家。它从后门往里一看，兵十正在吃中饭。只见他捧着碗，怔怔地在想着什么。奇怪的是兵十的腮帮子上还带着点伤。正在阿权猜想他受伤的原因时，只听兵十喃喃嘀咕道：

　　“到底是谁把沙丁鱼扔进我家来的呢？结果让我被鱼贩子当贼好揍了一顿。”

　　阿权一听，心想：这下可糟了，可怜的兵十准是被鱼贩子揍得落下伤来的吧？它边想边悄悄绕到仓房那边，将栗子放在门口，便回去了。

　　后来，阿权又接连两天采了栗子送到兵十家去。再后来，它不但送栗子，每天还送两三个蘑菇去。

　　四

　　这天晚上，明月当空，阿权又出去闲逛了。它走过中山老爷的城堡不远，就听见金琵琶①的叫声中夹着说话声，像有人顺小路迎面走来了。

　　阿权躲到路旁，屏息静气地听着说话声渐渐近了。

　　“噢，我想起来了，加助！”这是兵十的声音。

　　“啊？”

　　“我最近碰到了很怪很怪的事情。”

　　“什么事？”

　　“自从妈妈死后，不知是谁，每天都把栗子和蘑菇送到我家来。”

　　“噢？那是谁干的呢？”

　　“就是搞不清楚呀！是趁我不知道的时候，把东西放下就走的。”

　　阿权悄悄地跟在两人后面走。只听加助又问道：

　　“是真的吧？”

　　“当然是真的。你要认为我是说谎，明天来看看好了——我把那栗子拿给你瞧！”

　　“嘿，真有这种怪事呀！”

　　说到这儿，两人便再没说活，只顾走着。过了一会儿，加助无意中回头看看。阿权连忙站住，将身子蜷了起来。加助没注意到它，仍快步向前走着。两人到了一个名叫吉兵卫的农民家门口，便走了进去。屋里传来敲木鱼的笃笃声，灯光将和尚那晃动着的大光头影子映在窗户纸上。

　　噢，是在念经呀。阿权边想边在井台上蹲了下来。过了一会儿，又有三个人一块儿进了吉兵卫家。

　　屋里传来念经的声音。

　　①传说中的一种怪物。

　　五

　　阿权一直蹲在井台边上，直到念经结束。兵十和加助又一起回家去。阿权想听听他俩的话，便又跟了上去，借着兵十的影子隐蔽着自己。

　　到了城堡前，加助开口了：

　　“刚才说的那事儿肯定是神仙干的。”

　　“啊？”兵十惊讶地看着加助的脸。

　　“我刚才一直在想：这不会是人，肯定是神仙。神仙觉得你一人孤单单的怪可怜，便施舍了各种各样的东西给你。”

　　“是吧？”

　　“当然喽！所以你最好每天都要敬敬神仙。”

　　“嗯。”

　　阿权这时想到：嗨，这家伙真是扯淡！我给他送去栗子和蘑菇，可他不敬我，却要去敬什么神仙。我可不上算啦！

　　六

　　第二天，阿权又带着栗子往兵十家来。兵十正在仓房搓草绳，于是阿权便从后门偷偷地溜进了他家。这时，兵十一抬头：呀，家里跑进一只狐狸！上次偷我鳗鱼的狐狸阿权又来捣蛋了！

　　“好啊！”兵十站起身，拿下挂在库房的火绳枪，装上火药，然后蹑手蹑脚地靠上前去，一枪打中了正要跑出门来的阿权。

　　兵十跑了过来，一下看到进门处放着一堆栗子，不禁吃惊地将目光落在阿权身上。

　　“呀，一直给我送栗子来的是你吧，阿权？”

　　阿权闭着眼睛，无力地点点头。

　　兵十手中的火绳枪哐当一声掉到地上，那枪口还冒着缕缕青烟。

　　(兹心译)

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。