《杨柳风》导读

　　殷健灵 / 作家

　　这本书，我直到20岁才第一次读到它，马上有相见恨晚的感觉。我深深地被它吸引，并为没有在童年时得到它的滋养而感到惋惜。现在的孩子却是如此幸运，这些年，我见到了这本书的各种版本，以不同的书名出版，有的叫《柳林风声》，有的叫《杨柳风》，英文原著的书名叫做《the wind  in  the  willows》，相比之下《杨柳风》的译名似乎更诗意传神。而在所有的版本里，我最喜欢的还是辽宁教育出版社1997年收在“新世纪万有文库”中的版本，译者是著名的翻译家杨静远，而写出这本不朽的儿童文学名著的是英国人肯尼思·格雷厄姆。

　　一

　　这是一本怎样的书呢？

　　英国儿童文学曾经有着非常辉煌的历史，诞生过不少传世的名篇。我们所知道的《阿里思漫游奇境记》(刘易斯·卡罗尔)，《宝岛》(罗伯特·史蒂文生)《彼得·潘》(詹姆斯·巴里)，都是英国作家的创作。

　　而《杨柳风》被认为是关于家园的最美丽的文学经典，被权威杂志评为“一个世纪来改变人们思维和生活方式”的名作、“最能代表二十世纪的一百本书”之一！

　　《杨柳风》是一部妙趣横生的经典儿童小说，写一个并不离奇但很有趣的故事：在风光旖旎的泰晤士河畔，住着四个要好的朋友——憨厚的鼹鼠、机灵的河鼠、时髦狂妄的蟾蜍、老成持重的獾，他们尽享着大自然的恩赐，每日游山玩水。财大气粗又不知天高地厚的蟾蜍迷上了开汽车，车祸不断，受到了朋友们的责难和管束。一次，他偷了辆汽车，被捕入狱，在狱卒女儿的帮助下，化妆成洗衣妇逃出监狱，历经艰险，在三位朋友的帮助下，夺回了被野林动物侵占的庄园，从此改邪归正。

　　二

　　没有人怀疑《彼得·潘》和《安徒生童话》是经典的儿童文学。《彼得·潘》中平淡的家常话里饱含着奇趣、幽默和讽刺，但又处处流露着淡淡的伤感。而安徒生以他一贯的诗情的笔调营造出美到极致的童话氛围。我们在童年的时候读这些书，倍感阅读的快乐，后来我们成年了，每每回忆起其中的某些细节和片段，于是便咀嚼出更深的撼动心灵的意韵。

　　《杨柳风》也该算这一类的作品。《杨柳风》最初是一个大人为小孩在游戏中编造的故事，在作者格雷厄姆死后，他的妻子才将这些故事全文印出。该书一肆出版便大获成功，成为“读者们争相阅读的佳作”。剥开看，它像一个玲珑剔透的象牙球。最表层是流浪记式的历险故事；往里，可以看到生动诙谐的人物刻画，机智的戏剧性对话，如诗如画的风景描写；最里层，可以隐约触摸到人与大自然、人与动物、人与社会等多重哲学意味。可以说，《杨柳风》包含了真正的儿童文学所应具备的所有因素：谐趣和诗趣、美好的温情、符合儿童审美意识的美感、以及潜在的教育功能。

　　比起人类，动物更加接近大自然。过度的文明，使人类疏离了大自然，感觉变得迟钝，而动物却保持着对大自然的高度感应，能捕捉到它的细微信息。河水涨落、草木枯荣、候鸟南飞、小兽冬眠，万物被春的气息唤醒。书中对动物生活的描述可谓精妙。《杨柳风》虽属童话，但被公认为艺术造诣很高的散文精品，作者对文字十分讲究精到。人们赞赏格雷厄姆的文笔轻松优雅，他说，读来轻松，写来却未必轻松，越轻松的文字越需要殚精竭虑。他还说：“我写下的每一行都要耗去我大量的生命。”因此，写作对他来说是一件苦差事，难怪到了晚年，他宁愿遨游于山林水泽，也不愿蛰居斗室写作了。

　　……

　　(节选，更多内容请阅读杂志)