(日)宫泽贤治 著 / 选自《要求太多的餐馆》，周龙梅译

　　“哈哈，看来有一道菜是要用电的，所以金属类物品有危险，特别是尖锐的东西。是这个意思吧？”

　　“是吧。这么说，走的时候，要在这里付钱啦？”

　　“看来是这样。”

　　“肯定是这么一回事。”

　　两个人摘下眼镜，又取下了袖扣，然后统统放进了保险柜里，咔嚓一下上了锁。

　　没走几步，眼前又出现一扇门，门前放着一个玻璃缸。只见门上写着这样一行字：

　　请用罐子里的奶油好好地涂在脸上和手脚上。

　　他们一看，玻璃缸似的罐子里果然装的是奶油。

　　“为什么让我们抹奶油？”

　　“那是因为外面太冷，而屋子里太暖和了，是让我们预防皮肤皲裂嘛。里面一定是来了一位很了不起的大人物。没准儿在这里，咱们还能结识贵族呢。”

　　两个人用缸里的奶油涂了脸，又涂在手上，最后把袜子脱了，涂在了脚上。可奶油还有剩余，于是他们俩干脆装着往脸上抹的样子，偷偷地把剩余的奶油全舔掉了。

　　当他们迫不及待地推开那扇门后，又见门背面写着：

　　奶油涂好了吗？耳朵上也涂了吗？

　　又有一只小玻璃缸摆在那里。

　　“对了，我忘了涂耳朵。好险呀，差点让耳朵裂开了。这里的主人可真是想得周到呀。”

　　“是啊，真可谓无微不至呀！不过，我只想快点吃些东西，这没完没了的走廊，什么时候能走到头啊。”

　　正说着，眼前又出现了一扇门。

　　饭菜马上就好。

　　用不了十五分钟。

　　马上就能吃了。

　　请赶快将瓶中的香水洒在您的头上。

　　门前摆着一个金光闪闪的香水瓶。

　　两个人将瓶中的香水哗哗地洒在了头上。

　　谁知那香水有一股醋味儿。

　　“这香水怎么有一股醋味儿？怎么回事？”

　　“大概是弄错了。肯定是女佣感冒了，错把醋装了进去。”

　　两个人推门而入。

　　门背面写着这样两行大字：

　　各种要求太多，让您心烦了吧。您受委屈了。

　　这是最后一条了，请您用罐子里的盐把您的全身彻底地揉一遍。

　　果然，面前摆着一个雅致的蓝色陶瓷罐，事到如今，两个人才惊愕地看清了对方那涂满奶油的脸。

　　“不对劲儿呀！”

　　“我也觉得有点不对头。”

　　“所谓的要求多，原来是向咱们提出要求啊！”

　　“我想，这家所谓的西餐馆，不是让来的人吃西餐，而是把来的人做成西餐吃掉，就是这么回事。那也就、就、就、就是说，我、我、我们……”这个绅士已经哆哆嗦嗦地讲不下去了。

　　“那，咱、咱们……哇！”

　　另一个绅士也哆哆嗦嗦地说不出话来了。

　　“逃……”

　　一个绅士哆嗦着想去推开身后的门，谁知门却纹丝不动。

　　里面还有一道门，门上有两个大大的钥匙孔，被刻成了银色的刀叉的形状。

　　上面写着：

　　真是辛苦了。

　　你们表现不错。

　　来吧，请进到肚子里来吧。

　　钥匙孔里，有两只滴溜乱转的蓝眼珠正窥视着这边。

　　“哇——”

　　“哇——”

　　两个人哆嗦着哭了起来。

　　这时，从门里面传出了窃窃私语声：

　　“糟了，他们已经发觉了，根本就没把盐揉在身上。”

　　“那还用说？都怪头儿的说明写得不高明。什么‘各种要求太多，让您心烦了’、什么‘让您受委屈了’，净写些傻话。”

　　“管他呢。反正咱们连根骨头也捞不着。”

　　“说得对。不过话说回来了，那两个家伙如果不进到这里来，可就是咱们的责任了。”

　　“叫叫他们吧，叫吧。喂，客人们，快请进，请进，请进。碟子都洗好了，菜叶也已用盐揉过了，就等你们进来和青菜一拌，再盛到雪白的碟子里了。快请进呀！”

　　“嘿！请进，请进。你们是不是不喜欢色拉呀？要么就点火来油炸吧。总之，先进来吧。”

　　两个绅士吓得魂不附体，脸简直像是被揉皱了的废纸，两个人你看着我，我看着你，浑身发抖，都哭不出声音来了。

　　……

　　(节选，更多内容请阅读杂志)