“很好，你要相信你杰里大叔会把一切都安排得好好的。”科比高兴地说，“可怜的小家伙，你偷偷溜了出来，如果就这样回去见米兰达，她一定会更加生气。所以，听听我的计划：我用我的高背马车带你回去，你要藏在马车后面的角落里，然后我到侧门，把你米兰达姨妈和简姨妈叫到她们储藏东西的小棚屋里，商量一下如何存放我这个星期要运来的木头，而这时候你就偷偷溜出来，悄悄地上楼回到你的房间。现在前门还没有锁上吧？”

　　“现在还没有锁，”丽贝卡回答，“通常都是米兰达姨妈睡觉前才锁上；但是，万一现在门锁上了该怎么办？”

　　“没关系，不会有这种万一。就算门锁上了，我们不是还有别的办法吗？想想看，你并没有离开利佛保罗，你只是到我这里来征求我的意见，而且我们最终也解决了这个问题。你惟一的错误就是你在米兰达让你睡觉的时候偷偷跑了出来。这没有什么大不了的，而且你可以在简星期天祈祷的时候告诉她你今天的过错，她会代你向米兰达求情的。好了，过来吧，马车已经套好了，别忘了拿你的小包裹。‘妈妈，只要你带了睡衣，那就是一次旅行。’这是你杰里大叔听你说的第一句话！上来，藏到角落里吧。我们可不能让别人看见里面还有个小逃犯呢。”

　　他们的计划进行得很顺利，丽贝卡悄悄溜上楼，在黑暗中换上睡衣，最后躺在了床上。尽管她的每根神经还绷得紧紧的，但她感到周围都是一片平和的气氛。幸亏科比先生的劝导，她才没有犯下愚蠢的错误，没有给妈妈带来麻烦，没有激怒米兰达姨妈。

　　她的心平静下来了，她决定要用一切方法来赢得米兰达姨妈对她的赞许，要忘记姨妈对他敬爱的父亲的辱骂。丽贝卡原来从来没有听过别人批评她的父亲，毕竟奥雷丽娅·兰德尔从来没有对孩子讲过她的悲伤和失望。

　　如果这个痛苦的、悲哀的小家伙知道米兰达姨妈今天晚上也很难过，她也许会感到些许安慰。在这件事情上，简所持的善良、道德的立场使得米兰达有些后悔自己的尖刻。她无法忍受简对她的不满，尽管她从来都没有表现出来过。

　　当我们的好科比先生在星光下赶着马车回家时，他为自己成功地化解了一场可能发生的“逃跑事件”而感到自豪，对自己刚才的劝导和计划感到十分满足。他想起了丽贝卡把头放在他的膝上，泪水一串串地滴落到他的手上；想起她全面考虑各种因素后的通情达理；想起她在明白自己的责任后的迅速决定；想起她对爱和理解的渴望。“老天！”他低声说，“上帝啊，你怎么能折磨虐待一个这样的孩子呢！也许这并不是虐待，但是对那样一个活泼的小孩子来说，一句刺耳的话就像是鞭子抽在她身上啊！米兰达要是知道一点点我和妈妈失去孩子的痛苦，她就不会那样对待丽贝卡了。”

　　“我还从来没见过一个孩子像丽贝卡这样一天就取得这么大的进步呢！”星期六晚上，米兰达这样对简说。“这恰恰证明了我昨天对她的教训正是她所需要的，我敢说这一个月她都会像今天这样表现的。”

　　“我很高兴她取悦了你，”简讽刺地回答，“你所需要的就是一个对你阿谀奉承、唯唯诺诺的可怜虫，而不是一个活泼的、带着笑容的孩子。在我看来，丽贝卡就像经历了七年战争一样。当她今天早上下楼时，我觉得她好像一夜之间就长大了很多。你要是能听听我的建议——当然，你很少这样做——你就让我明天下午带她和爱玛·简去河边玩，然后晚上叫爱玛一起来吃晚饭。如果你能发发善心，允许她下个星期三去米尔敦城的话，她会更加开心，这可是她一直以来就想去的。星期三，迪尔伯恩小姐要回家参加姐姐的婚礼，所以那天放假，正好科比一家和贝金斯一家要去米尔敦城的集市。”

[上一页]  [1]  [2]  [3]

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。