|
|
两个姐妹(5)
当科比先生那天晚上回家后，他搬了张椅子来到坐在后门廊上的妻子旁边。“妈妈，我今天从枫林带了一个兰德尔家的女孩来。她是索娅姐妹的亲戚，要来与她们一起住。“他说着坐了下来，开始前后摇晃着。“她就是奥雷丽娅的女儿，奥雷丽娅和苏珊·兰德尔的儿子就在我们到这里住之前搬走了。”
“那孩子多大？”
“大概10岁，不过看起来比实际年龄要小。老天，如果你听到她说话，一定以为她100岁呢！一路上，我被她问得没法回答。我这么多年也见过不少古怪的孩子，不过我敢说她是最古怪的。她不算漂亮——脸上只有那双眼睛特别与众不同，不过她要是长大了，而且那双眼睛还是那么特别的话，肯定会出落成十分漂亮的姑娘。老天，我真希望你能听听她说话。”
“那样一个小孩子对陌生人能说什么呢？”科比太太回答。
“不管是陌生人还是熟人，对她来说没有任何差别，她可能会对马车讲话，也可能和磨盘说话，即使你让她站着不动，她还可能跟自己说话呢。”
“那她都说些什么？”
“我可没法重复她说的话。她让我太吃惊了，我都不知道该怎么分析了。她有把粉色的遮阳伞——看起来像孩子玩的玻璃玩具似的，她拿它当个宝贝似的。上午太阳太热了，我建议她打开伞，不过她说舍不得打开，害怕会退色，她还把阳伞用裙子盖起来。她说那是她最心爱的东西，不过照顾起来很麻烦。她就是这么说的，我就记得她说的这一句话：‘它是我最心爱的东西，不过照顾它确实很麻烦。’“说到这儿，科比笑了起来，把椅子向后摇晃着斜靠在墙上。“还有另外一件事，不过她怎么说的我记不清了。她在说马戏团游行，以及坐在车子里的舞蛇女子，她这么说的，‘她太漂亮了，没有一个人能比得上她。科比先生，她也会让你喉头发干，不住地咽口水，而且还会感觉后背上一阵阵地发冷。’过两天她会来看看我们，到时候你自己就知道她是怎样的孩子了。我真不知道她怎么能忍受古板的米兰达·索娅——可怜的小家伙！”
整个利佛保罗或多或少地都公开表示了这种疑问，不过在这一问题上，有两种主要看法：一种是大家认为索娅姐妹把奥雷丽娅的一个孩子接过来供她吃住和上学真是慷慨仁慈，另一种看法则认为让她受教育会花费与本身价值不成比例的价格。
丽贝卡给妈妈的第一封信似乎表明她确实也认同后一种观点。
声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。