版面做得挺不错。角上是一个人的头像侧影，把一根手指放在嘴唇上，头顶上是“私语者”几个字，用的是歪歪斜斜、有点神秘的字体。下面是标题：“本周的欺骗！”

　　艾米津津有味地说：“谁欺骗了是很明显的，我真想知道安吉拉有没有看过。她不会高兴的。如果我是威尔·凯恩，我就找个地方躲起来！”

　　蕾切尔表示反对：“没有明确地说是威尔·凯恩啊，没有提他的名字……至少，我不能肯定。”

　　“你太可爱了，蕾切尔，”艾米笑道：“你不想把任何人想得很坏？一定是威尔。听听这一段。”她拿起报纸，开始大声地读：

　　“一个远在天边的学校足球队的队长，被人看见和不是他女朋友的某女孩 在一起。”

　　“他们不是在讨论越位规则！”

　　她啪地一声把校报放回桌子上，“如果他不是威尔·凯恩，我就是只狒狒。”

　　蕾切尔突然意识到，她最好表现得很震惊，否则艾米可能会怀疑她知道很多内情。

　　“我觉得你说的没错，多可怕！可怜的安吉拉。”

　　“顺便问问，”艾米说：“你最后有没有投稿？这上面有没有登出来？”

　　“嗯，”蕾切尔说得含糊其词，“如果我的名字不在上面……”

　　整个午饭时间，人们都在谈论这篇校园报道，连两个老师都在议论。蕾切尔很想知道安吉拉看过没有。

　　很快烹调课到了。博尔顿太太用一把长柄铁勺来统治她的厨房，没人敢在她上课时说话。课堂上鸦雀无声。全体学生在设计酒浸果酱布丁，

　　蕾切尔与安吉拉、威尔共用一个操作台。

　　安吉拉开始一言不发，对威尔冷若冰霜，突然她气呼呼地冲着威尔嘀咕。蕾切尔停止摆弄满是布丁的手，抬起头来。安吉拉已经挪动到威尔纳一侧去了。她开始大喊大叫时，人人都停下了做布丁的手。

　　“你这个欺骗人的下流坯！”

　　威尔咧开嘴，想装出个笑脸，“安吉(安吉：安吉拉的昵称──译注)，放松些。那不能说明任何事。那不过是个玩笑。”

　　“玩笑？”安吉拉尖叫道，她的脸色像打雷一样。

　　她抄起一罐冷蛋奶糕，全拍在他头上。

　　随后她放声大哭，冲出厨房，随手砰地一声关上了门。

　　博尔顿太太仿佛花了一个世纪才让课堂安静下来，整个过程中威尔一直像个白痴一样站在那儿，蛋奶糕往下滴着。

　　老师刚把他带去清洗，艾米就过来轻轻地推推蕾切尔。她格格地笑道：

　　“私语者说得没错，他碰上倒霉的事了。还有什么事比满脑袋冷蛋奶糕更糟？”

　　蕾切尔感到内疚。这是她造成的。她的文章使学校里最有名的一对破裂了。

　　可是，不是我的文章造成这灾难的。是网吧里那台奇怪的电脑。而且威尔毕竟欺骗了对方。

　　放学回家的路上蕾切尔对自己说：“我做的这件事应该是有益的。安吉拉摆脱了一个朝三暮四的小人，而且，再有负心人对恋人做出卑鄙龌龊的事之前会三思。我只要写下一篇文章时小心些就行了。”

　　她不想再成为那种景象的罪魁祸首。她不会再使用网吧里的那台玄乎的电脑。

　　她决定一回到家就开始写下一篇文章。她会用手写。然后她会在礼拜一很早去学校，用学校的电脑把文章发给埃玛。

　　蕾切尔一走进门厅，她妈妈就告诉她，埃玛·哈米特给她打电话了。

　　“她说接着好好干，确保下一件更好。都是些什么事呀？”

　　“哦，没什么。”蕾切尔答道：“只是……我们一起做的一些家庭作业。”

　　蕾切尔坐在厨房里的桌子旁，笔记本放在眼前，笔拿在手里。

　　埃玛不必担心。喁语者不会让她坍台的。不过，如果埃玛期待她再写一篇和本周这篇同一类的，她可另有想法了。

　　要写出一篇东西，既没恶意又仍然有趣，是件难事。但蕾切尔有把握自己办得到。

　　龌龊的流言蜚语不是年轻人唯一想读的东西。可是写什么呢？怎样才能真地盖过今天的这篇文章呢？

　　半小时后，她对呆呆地看着面前的白纸感到厌倦了。她把目光投向窗外。外面没有激发灵感的东西。她嚼着笔。这将是个漫长的夜晚！

　　电话铃声打破了寂静。她一跃而起，跑进门厅，一把从墙上摘下电话。

　　“嗨，蕾切尔！去看电影怎么样？布伦特·芬南的新片上演了。”

　　蕾切尔听到艾米的声音很高兴。虽然要为《自由言论报》写稿，但还有一个礼拜的时间来考虑。而她崇拜布伦特·芬南。

　　“听你的，”她说。

　　艾米的语气很快活，“我们七点钟在电影院外面见。对了，你为什么不接手机？刚才我打了好几次都没有接。我还以为你不想和我说话呢！”

　　蕾切尔笑道：“对不起，我没听见手机响。可能今天早上我把它压在一堆东西下面了。”

　　“哦。那一会儿见。”

　　蕾切尔放下电话，跑上楼去，飞快地在卧室地板上那一堆乱七八糟的东西里寻找手机。但影儿也找不着，每一片纸每一件乱丢的衣服都翻过来，没有。

　　蕾切尔开始着急。

　　在爸爸认为她丢了手机之前，她得找到它。他原本就不赞成她有手机。对于这件事，他只会说“手机是个浪费时间的东西，而且对大脑不好。”就像他对电脑和互联网的看法一样愚蠢，蕾切尔心想。

　　网吧！她可能把它丢在网吧里了！当时她走得有点匆忙，它很可能从口袋里掉出来。看完电影顺便去那儿看一下吧。

　　蕾切尔和艾米及时赶到了电影院。她们坐在座位上，等待电影开映。一个男子带着一盒爆米花从她们旁边翻过去。

　　艾米说：“我也想带爆米花进来，可我带出来的钱不够。”

　　蕾切尔站起身来。“我出去买点，还有十分钟才开始放预告片呢。”

　　她来到电影院的休息厅里，买了爆米花，正要走回去，却一眼瞥见埃玛·哈米特在卖甜点的摊位旁边。她差一点要开口喊她，却忍住了。

　　埃玛的行为非常奇怪，鬼鬼祟祟。突然，她唰地伸出手去，抓了一包薄荷糖放进口袋。然后她匆匆地走向一号放映厅的门。门口有一群小伙子在等待检票，埃玛四周看看，然后飞快地从他们身后溜进去。

　　蕾切尔感到惊恐。如果学校里人人都知道了会怎样？那对埃玛的名声一点好处都没有！

　　蕾切尔慢慢地回到艾米身边。埃玛的行为在她脑子里挥之不去。埃玛·哈米特不知道她自己多么幸运。看到她的是蕾切尔而不是艾米。

　　蕾切尔和艾米不一样，她能守口如瓶。