8 杜里特大名在外

　　故事讲到这儿，早就想说话的拱卜—拱卜已经憋不住了，它想知道那个擦窗人第一次离开磨坊后到底经受了哪些遭遇，他是怎么坐着救生筏漂到海上去的，但是吉扑—吉扑和嘎卜—嘎卜阻止了它。它们俩喝令它安静，让蓓蓓妮拉按自己的思路继续往下讲。

　　“好的好的，实际上剩下的不多了，”金丝雀蓓蓓妮拉说，“剩下的，就是在动物商店里的那一段了。”

　　“可以说，你的生活经历已经够丰富了。”医生活动着发僵的手指说，他已经高度紧张地写了两个多小时了。“不过，还有一两件小事，我想记下来。蓓蓓，你是否能把那首歌曲再唱一遍，我已记下了曲谱，还想把歌词也记下，我说的是那首《仲夏夜爱情之歌》。”

　　“当然可以，不过我的嗓音不如原先了。”

　　金丝雀扬起脑袋刚要唱，马克走进了大篷车。医生朝他打个手势，意思让他安静，马克就悄悄在桌旁坐下，听金丝雀歌唱。

　　女低音歌手那轻柔的低语般的颤音响起了短促而跳跃的旋律，大篷车上的全体成员静静地听着，都入了迷。整个歌曲舒缓柔和，充满了柔情蜜意，很像是某个人在遥远的地下的某个地方哼唱着一首摇篮曲。到后来，又仿佛是演唱者越走越远，那歌声像是在寻觅，像是在探求，像是在令人陶醉的大森林中徜徉——时而充满了希望，时而又变得忧伤，时而仿佛十分遥远，时而又似乎近在身旁。在一段又一段的低吟浅唱中，整个世界的神秘和美妙全都被包容进去了。歌声渐渐变弱，变缓，渐渐地远去了……在声音似有似无的时候，突然又升起一丝高音，最后曲子在一个低沉的钟声般的颤音中全部消失。

　　歌声结束了，大篷车上一片沉寂。

　　“噢，天哪！”拱卜—拱卜似乎有些哽咽地说，“太美了！它使我情不自禁地想起了晨光里露水般闪烁的花椰菜。”

　　卖肉的马克——他常常自称对音乐毫无兴趣——转过身来对医生说：

　　“医生，真是闻所未闻！这鸟儿能唱出这么美妙的歌，这简直是个奇迹！咱们为何不带上它，上一回伦敦呢？”

　　“马克，我也在想这件事呢，”医生说，“编一部金丝雀歌剧，我预感，这可能会成为我们最精彩的演出和最有艺术水平的动物表演。一切全有了，蓓蓓妮拉的经历，是现成的情节，没有比这再合适的歌剧剧本了。女主角嘛，自然是蓓蓓妮拉，我们会把整个伦敦城震了。”

　　“毫无疑问，”马克挺了挺胸脯说，“我们将迫使歌剧界其他同行都洗手不干。”

　　“当然，”医生说，“许多细节，比方说合唱、乐队、布景、服装等等，还得我们回头一一地准备起来。不过，主要内容是现成的，蓓蓓妮拉的身世、蓓蓓妮拉的嗓音将成为人们关注的焦点，我们将因此获得大型演出的收入。”

　　“哎呀！”拱卜—拱卜叫了一声，“你们嫌我打断故事，你们自己才老是打断它呢，蓓蓓妮拉的故事还没有讲完，我这还等着呢，我等着听那个商店的故事呢，到了那里，又怎么了？”

　　“你说得对，拱卜—拱卜。”医生说，“请原谅，蓓蓓妮拉，我把话扯远了，马克说到了伦敦，我就跟着说开了。请，请继续你的传奇故事。”

　　杜里特把铅笔削尖，又把小本本翻到新的一页，蓓蓓妮拉退回到装烟草的盒子上去，接着讲故事。

　　“每次我回忆过去，都觉得有些不可思议，”它说，“那就是我以前没听说过您，杜里特医生。话说回来，即使我是一只野生鸟，也不一定就知道您。您想，我这一生，真是坎坷不平，和人类待在一起的时间，比和动物待在一起的时间要多。到了我变成自由鸟，也很少和别的野生鸟打交道。总而言之，您的大名我竟然是从不知晓。

　　“到了商店后的第一天，我照例无精打彩地蹲在脏兮兮的栖木上，想念那个擦窗人。正想着，却听见了同一个笼中另外两只鸟儿的对话。

　　“‘瞧瞧吧，’一只雌鸟说，‘瞧那边挂的那只乌鸦，人家给它弄了个那么小的盒子装它，它在里面把尾巴折回来，才能回转身。’

　　“‘我真希望，’先说话的那个说，‘杜里特能来，杜里特医生来了，就好了，我烦死这个地方了。’

　　“‘如果杜里特他真来了，’后来说话的那个说，‘也不见得就能把你带走——这么多动物，他总不可能把我们大家都买走吧。’

　　“这时候，有一只身材没发育成形的小小鸟也插嘴加入了谈话。它正在食罐上吃东西呢，嘴里塞得满满的。

　　“‘告诉你们，我有办法。’小小鸟说，‘如果约翰•杜里特来了，他不是买不起咱们全体吗？咱们就建议他办一间管理得很好的鸟儿商店。’

　　“‘办个商店又能怎样？’别的鸟问道。

　　“‘起码，’小小鸟说，‘笼子可以大一点儿舒服一点儿，里面的鸟儿都可以得到好一些的照料。当然，最最重要的一点，就是鸟儿们也有权利挑选买主。如果进来一个买主，那模样长得不对劲，看上去先叫人不舒服，我们就可以拒绝卖给他。’

　　“‘唉，说这些有什么用，’最早说话的鸟儿说，‘杜里特根本不可能来，我来这个店已经一年多了，从没见他进来过。听人说他害怕进动物商店，连走近一些都不愿意。’

　　“‘这是为什么？’小小鸟问。

　　“‘他不忍心看见可怜的动物们在受苦。他一出现，动物们就要叫嚷，求他买下自己。全买吧，明摆着他买不起，他没有那么多钱，或者说他经常就没有钱。他又懂动物语言，这样他眼睁睁看着我们受罪，又无可奈何，心里自然不会好受。’

　　“‘其实呢，’小小鸟说，‘也说不定，没准哪天，他就来了。他要来了，我就喊叫，让他买我，我可管不了那么多！’

　　“我呢，一直没有加入它们的谈话。说真的，我一向不喜欢聊大天，自从我进了这个笼子，还没怎么张过嘴呢，可是这次谈话，引起了我的注意。

　　“你们说的这个杜里特，是谁？’我问。

　　“它们全体朝着我看，一副无比诧异的样子。

　　“‘你问杜里特？’其中一个说，‘当然是约翰•杜里特了。’

　　“‘约翰•杜里特，又是谁呢？’我问。

　　“‘天哪！’小小鸟说，‘难道说，你从来没听说过杜里特？他嘛，这个世界上惟一的一个懂动物语言的人，他会讲所有动物的语言，不管是雀语还是象语——世界上还真有不知道杜里特的动物，真没想到！”’

声明：本文由著作权人授权新浪网独家发表，未经许可，禁止转载。